1
00:00:18,150 --> 00:00:20,352
[Slinky gerinkel]

2
00:00:40,072 --> 00:00:41,740
Ik hou van geld.

3
00:00:43,075 --> 00:00:44,475
Ik houd meer van geld

4
00:00:44,476 --> 00:00:47,678
dan ik liefheb
de dingen die het kan kopen.

5
00:00:47,679 --> 00:00:49,381
Verbaast dat je?

6
00:00:50,482 --> 00:00:54,252
Geld. Het maakt niet uit
of ik nu goed ben of niet.

7
00:00:54,253 --> 00:00:57,255
Het maakt niet uit of
Ik snurk of niet.

8
00:00:57,256 --> 00:01:00,358
Het maakt niet uit
tot welke god ik bid.

9
00:01:00,359 --> 00:01:03,128
Er zijn maar drie dingen
in deze wereld

10
00:01:03,129 --> 00:01:06,464
met dat soort
onvoorwaardelijke aanvaarding...

11
00:01:06,465 --> 00:01:07,698
Honden...

12
00:01:07,699 --> 00:01:09,100
Donuts...

13
00:01:09,101 --> 00:01:10,701
En geld.

14
00:01:10,702 --> 00:01:13,104
Alleen geld is beter.

15
00:01:13,105 --> 00:01:15,106
Weet je waarom?

16
00:01:15,107 --> 00:01:17,508
Omdat je er niet dik van wordt

17
00:01:17,509 --> 00:01:21,512
En het poept niet overal
de woonkamervloer.

18
00:01:21,513 --> 00:01:24,483
Er is maar één ding
Ik hou van beter...

19
00:01:26,652 --> 00:01:28,820
Geld van anderen.

20
00:02:21,540 --> 00:02:24,141
Oké, nu,
knijp hier eens in.

21
00:02:24,142 --> 00:02:26,744
Ik wil al jullie gezichten zien.

22
00:02:26,745 --> 00:02:28,714
Kijk nu naar de camera.

23
00:02:29,815 --> 00:02:32,082
Ga op de grond liggen, meneer.

24
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Fijne Thanksgiving!

25
00:02:33,084 --> 00:02:34,485
Hoe gaat het, Tom?

26
00:02:34,486 --> 00:02:36,086
Fijne Thanksgiving, Jorgy!

27
00:02:36,087 --> 00:02:38,190
Fijne Thanksgiving, allemaal!

28
00:02:40,926 --> 00:02:42,159
Fijne Thanksgiving.

29
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Man: lach allemaal!

30
00:02:43,161 --> 00:02:44,395
Neem een ​​goede, Elton.

31
00:02:44,396 --> 00:02:47,366
Het aandeel is nog een keer gestegen
punt en een half!

32
00:03:00,078 --> 00:03:01,912
Van iemand
Iets van plan, Jorgy.

33
00:03:01,913 --> 00:03:05,516
Goed nieuws. De voorraad is op.
Maak je er geen zorgen over.

34
00:03:05,517 --> 00:03:07,985
Gus, heb je je tanden erin gezet?

35
00:03:07,986 --> 00:03:09,119
Klaar nu!

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Wangen omhoog!

37
00:03:10,121 --> 00:03:13,190
New England draad en kabel!

38
00:03:13,191 --> 00:03:16,294
New England draad en kabel!

39
00:03:16,295 --> 00:03:18,128
Ja! Oké!

40
00:03:18,129 --> 00:03:19,331
[piep]

41
00:03:20,266 --> 00:03:22,132
Twee punten omhoog.

42
00:03:22,133 --> 00:03:23,768
Draad en kabel,

43
00:03:23,769 --> 00:03:25,135
Twee punten omhoog.

44
00:03:25,136 --> 00:03:27,339
[Televisie speelt]

45
00:03:28,707 --> 00:03:31,276
♪ Twee punten omhoog, twee punten omhoog ♪

46
00:03:31,277 --> 00:03:33,878
♪ Draad en kabel,
twee punten voorsprong ♪

47
00:03:33,879 --> 00:03:34,945
♪ Twee punten voorsprong ♪

48
00:03:34,946 --> 00:03:36,146
♪ Twee punten voorsprong ♪

49
00:03:36,147 --> 00:03:38,549
♪ Draad en kabel,
twee punten voorsprong ♪

50
00:03:38,550 --> 00:03:40,318
♪ Twee punten omhoog, twee punten omhoog ♪

51
00:03:40,319 --> 00:03:42,353
♪ Draad en kabel,
twee punten voorsprong ♪

52
00:03:42,354 --> 00:03:44,154
♪ Twee punten omhoog, twee punten omhoog ♪

53
00:03:44,155 --> 00:03:45,423
♪ Draad en kabel ♪

54
00:03:45,424 --> 00:03:47,759
♪ Twee punten omhoog,
twee punten voorsprong ♪♪

55
00:03:49,127 --> 00:03:50,895
Goedemorgen, meneer Garfield.

56
00:03:50,896 --> 00:03:51,697
Goedemorgen, Arthur.

57
00:03:51,698 --> 00:03:53,698
Zeg goedemorgen tegen Carmen.

58
00:03:53,699 --> 00:03:56,166
Ze is erg blij vandaag.
Nietwaar, mijn lieve?

59
00:03:56,167 --> 00:03:57,635
Goedemorgen, Carmen.

60
00:03:57,636 --> 00:04:00,104
Cranberrysap wel
vers vandaag, baas.

61
00:04:00,105 --> 00:04:01,340
O, goed.

62
00:04:02,173 --> 00:04:04,575
Je hebt me nooit teleurgesteld, Arthur.

63
00:04:04,576 --> 00:04:06,377
Je hebt mij nooit in de steek gelaten.

64
00:04:06,378 --> 00:04:07,979
[Autotoeter toetert luid]

65
00:04:38,510 --> 00:04:40,077
Goedemorgen, meneer.

66
00:04:40,078 --> 00:04:41,279
Samuels.

67
00:04:42,814 --> 00:04:44,815
Beide:
Goedemorgen, meneer Garfield.

68
00:04:44,816 --> 00:04:45,984
[Grunt]

69
00:04:48,354 --> 00:04:49,454
Goedemorgen, meneer Garfield.

70
00:04:49,455 --> 00:04:50,455
Goedemorgen, meneer Garfield.

71
00:04:50,456 --> 00:04:51,656
Goedemorgen.

72
00:04:51,657 --> 00:04:52,458
Ochtend.

73
00:04:52,459 --> 00:04:53,658
Goedemorgen, meneer Garfield.

74
00:04:53,659 --> 00:04:54,460
Ochtend.

75
00:04:54,461 --> 00:04:55,660
Goedemorgen, meneer Garfield.

76
00:04:55,661 --> 00:04:57,227
Goedemorgen, meneer Garfield.

77
00:04:57,228 --> 00:04:58,930
Werk, werk!

78
00:05:04,636 --> 00:05:05,836
Goedemorgen, meneer Garfield.

79
00:05:05,837 --> 00:05:06,838
Goedemorgen.

80
00:05:07,639 --> 00:05:08,839
Goedemorgen, meneer Garfield.

81
00:05:08,840 --> 00:05:10,074
Ja!

82
00:05:10,075 --> 00:05:11,842
Goedemorgen, meneer Garfield.
Je ziet er erg leuk uit vandaag.

83
00:05:11,843 --> 00:05:13,444
Ik betaal je niet
Om beleefd te zijn, Harriet.

84
00:05:13,445 --> 00:05:15,413
Wat gebeurt er?

85
00:05:15,414 --> 00:05:17,782
Goedemorgen, meneer Garfield.

86
00:05:17,783 --> 00:05:18,849
Ochtend.

87
00:05:18,850 --> 00:05:19,984
Ochtend.

88
00:05:19,985 --> 00:05:23,253
Meneer Holt wil je spreken
voor het avondeten als je kunt,

89
00:05:23,254 --> 00:05:24,522
en de Overly-broers

90
00:05:24,523 --> 00:05:26,391
zal je naar Texas vliegen
anders komen ze hier...

91
00:05:26,392 --> 00:05:27,858
wat je maar wilt.

92
00:05:27,859 --> 00:05:29,660
Als ik sterf, Harriet,
zet mijn grafsteen op...

93
00:05:29,661 --> 00:05:30,761
'Hij is nooit naar Texas geweest.'

94
00:05:30,762 --> 00:05:32,963
Ja, meneer.
Ik bel de graveur.

95
00:05:32,964 --> 00:05:34,365
Waar is de kaneel?

96
00:05:34,366 --> 00:05:35,666
Uit kaneel.

97
00:05:35,667 --> 00:05:36,934
Als ik niet kan tellen
op Dunkin' Donuts,

98
00:05:36,935 --> 00:05:37,803
Op wie kan ik rekenen?

99
00:05:37,804 --> 00:05:39,069
Wel, u kunt op mij rekenen, meneer.

100
00:05:39,070 --> 00:05:41,071
He! Granger.

101
00:05:41,072 --> 00:05:42,807
Trundel inblikken. Zeg eens.

102
00:05:42,808 --> 00:05:45,209
Trundel wordt aangeklaagd
door de stadsmensen, meneer.

103
00:05:45,210 --> 00:05:47,845
Niet nagekomen
milieubeperkingen.

104
00:05:47,846 --> 00:05:48,714
Hm...

105
00:05:48,715 --> 00:05:50,581
En er zijn claims van ziekte

106
00:05:50,582 --> 00:05:52,082
uit de burgerij.

107
00:05:52,083 --> 00:05:53,385
Goed.

108
00:05:54,386 --> 00:05:56,320
Net voordat ze dat zijn
naar de gevangenis afgevoerd,

109
00:05:56,321 --> 00:05:57,321
Doe een bod.

110
00:05:57,322 --> 00:05:58,322
Ja, meneer.

111
00:05:58,323 --> 00:05:59,790
Angeli. Jo?

112
00:05:59,791 --> 00:06:02,593
Oostelijke motels.
Uitstaande aandelen?

113
00:06:02,594 --> 00:06:05,129
Eh... 6 miljoen, meneer Garfield.

114
00:06:05,130 --> 00:06:06,497
Slate bezit 2 1/2 miljoen.

115
00:06:06,498 --> 00:06:08,733
Meneer Morganstern
wil met je praten.

116
00:06:08,734 --> 00:06:10,935
Ik praat liever met mijn moeder.

117
00:06:10,936 --> 00:06:12,637
Pfeiffer! Ja?

118
00:06:12,638 --> 00:06:13,971
Hoe zit het met dit New England?

119
00:06:13,972 --> 00:06:14,972
Draad en kabel?

120
00:06:14,973 --> 00:06:18,075
Het is te mooi.
Is het boobytrap?

121
00:06:18,076 --> 00:06:20,478
Ik, eh...

122
00:06:20,479 --> 00:06:23,013
Ik, eh...

123
00:06:23,014 --> 00:06:24,749
Ik, eh...

124
00:06:24,750 --> 00:06:26,117
ik...

125
00:06:26,952 --> 00:06:30,220
Kan het blijkbaar niet vinden
eventuele problemen...

126
00:06:30,221 --> 00:06:31,723
Meneer Garfield.

127
00:06:33,224 --> 00:06:35,493
Ik ook niet.

128
00:06:35,494 --> 00:06:37,294
-Richardson?
- Ja, meneer.

129
00:06:37,295 --> 00:06:38,629
Laten we met deze mensen praten.

130
00:06:38,630 --> 00:06:40,498
Bel de verantwoordelijke man,
wie hij ook is.

131
00:06:40,499 --> 00:06:41,632
Ja, meneer. We gaan er meteen mee aan de slag.

132
00:06:41,633 --> 00:06:43,934
[Telefoon gaat]

133
00:06:43,935 --> 00:06:46,505
[Bel]

134
00:06:49,174 --> 00:06:50,575
Draad en kabel uit New England.

135
00:06:50,576 --> 00:06:51,576
Goedemorgen.

136
00:06:51,577 --> 00:06:53,177
De algemeen directeur, alstublieft.

137
00:06:53,178 --> 00:06:54,579
Dat zou meneer Coles zijn.

138
00:06:54,580 --> 00:06:56,581
Wie zal ik zeggen dat er belt?

139
00:06:56,582 --> 00:06:57,582
Laurens Garfield.

140
00:06:57,583 --> 00:06:59,117
Een momentje alstublieft.

141
00:07:00,151 --> 00:07:01,486
Wat wilde hij?

142
00:07:01,487 --> 00:07:03,888
Om naar boven te komen en ons te zien.

143
00:07:03,889 --> 00:07:05,923
Kijk eens rond, zei hij.

144
00:07:05,924 --> 00:07:08,526
Wat is daar mis mee?
Hij is aandeelhouder.

145
00:07:08,527 --> 00:07:09,794
Het is niet zo eenvoudig.

146
00:07:09,795 --> 00:07:12,396
Wat deze man doet is geen geheim.

147
00:07:12,397 --> 00:07:13,798
Bill, je krijgt de kriebels.

148
00:07:13,799 --> 00:07:17,034
Wall Street zit in de
liquidatie zaken

149
00:07:17,035 --> 00:07:18,703
tegenwoordig, Jorgy.

150
00:07:18,704 --> 00:07:22,306
Mijn vader heeft opgericht
dit bedrijf 81 jaar geleden.

151
00:07:22,307 --> 00:07:24,542
Ik heb het 26 jaar geleden overgenomen.

152
00:07:24,543 --> 00:07:25,943
Ik beheer dit bedrijf,

153
00:07:25,944 --> 00:07:29,615
en niemand gaat
om ons te liquideren.

154
00:08:01,046 --> 00:08:03,481
Wat een rotput.

155
00:08:14,125 --> 00:08:15,794
Oh... kijk hier eens naar.

156
00:08:16,595 --> 00:08:18,530
Kijk hier eens naar.

157
00:08:21,466 --> 00:08:23,568
Ik heb geen plek gezien
dit stijlvol

158
00:08:23,569 --> 00:08:25,704
sinds ik de Bronx verliet.

159
00:08:56,501 --> 00:08:59,103
Welkom in Nieuw-Engeland
Draad en kabel.

160
00:08:59,104 --> 00:09:01,238
Ik ben Bea Sullivan,

161
00:09:01,239 --> 00:09:02,607
De assistent van meneer Jorgenson.

162
00:09:02,608 --> 00:09:04,274
Hoe gaat het met jou?

163
00:09:04,275 --> 00:09:05,509
Ik doe het goed.

164
00:09:05,510 --> 00:09:07,244
Zou je dat willen
nodig uw chauffeur uit

165
00:09:07,245 --> 00:09:08,312
warm houden?

166
00:09:08,313 --> 00:09:10,447
Hij is tuinchauffeur, lieverd.

167
00:09:10,448 --> 00:09:12,183
Breng hem naar binnen, je verwent hem.

168
00:09:13,351 --> 00:09:15,987
Is er een Dunkin' Donuts?
in deze stad?

169
00:09:15,988 --> 00:09:17,655
Donuts dunken?
Nee, dat denk ik niet.

170
00:09:17,656 --> 00:09:19,056
Krispy Kreme, iets?

171
00:09:19,057 --> 00:09:22,059
Ik ben bang van niet.
Maar we hebben koffie,

172
00:09:22,060 --> 00:09:25,062
en Emma misschien wel
een ontbijtbroodje.

173
00:09:25,063 --> 00:09:26,598
Een ontbijtbroodje?

174
00:09:27,398 --> 00:09:28,699
Heeft u een lift?

175
00:09:28,700 --> 00:09:30,735
Ik schaam me om het je te vertellen
het is buiten gebruik.

176
00:09:30,736 --> 00:09:32,269
Je kent liften.

177
00:09:32,270 --> 00:09:34,104
Is er zuurstof?

178
00:09:34,105 --> 00:09:36,107
[Hijgen]

179
00:09:37,909 --> 00:09:39,009
Had mij moeten waarschuwen,

180
00:09:39,010 --> 00:09:41,145
Ik zou een paramedicus hebben meegenomen.

181
00:09:41,146 --> 00:09:42,479
Is het veel verder?

182
00:09:42,480 --> 00:09:44,049
Ik wil er graag komen
voor donker.

183
00:09:45,483 --> 00:09:48,418
Jorgy, dit is meneer Garfield.

184
00:09:48,419 --> 00:09:49,486
Meneer Garfield,

185
00:09:49,487 --> 00:09:51,689
Andrew Jorgenson, onze voorzitter.

186
00:09:51,690 --> 00:09:53,423
Noem mij Jorgy.
Iedereen doet dat.

187
00:09:53,424 --> 00:09:54,892
Sorry voor de lift.
Het heeft een eigen geest.

188
00:09:54,893 --> 00:09:57,294
Mr Coles, onze president
en algemeen directeur.

189
00:09:57,295 --> 00:09:59,697
Emma, ​​breng de koffie binnen!

190
00:09:59,698 --> 00:10:02,266
Laatste limousine
we zagen dat het hier in '48 was

191
00:10:02,267 --> 00:10:04,101
toen Harry Truman dat was
zich kandidaat stellen voor het presidentschap.

192
00:10:04,102 --> 00:10:06,003
Dat klopt.
Hij stond daar precies

193
00:10:06,004 --> 00:10:08,305
op die trappen
precies waar je was.

194
00:10:08,306 --> 00:10:09,707
Is dat zo?

195
00:10:09,708 --> 00:10:11,575
Ja. Dat was de gouden eeuw.

196
00:10:11,576 --> 00:10:13,577
Amerika herbouwen en zo.

197
00:10:13,578 --> 00:10:15,445
Oude Harry gemaakt
een geweldige toespraak die dag.

198
00:10:15,446 --> 00:10:17,447
Is dat zo?

199
00:10:17,448 --> 00:10:19,817
O ja. Hij was erg indrukwekkend.

200
00:10:19,818 --> 00:10:22,452
Hij is de enige Democraat
Bea en ik hebben ooit op gestemd.

201
00:10:22,453 --> 00:10:25,856
Weet jij veel over
de draad- en kabelsector?

202
00:10:25,857 --> 00:10:28,292
Ik weet of het aan de kabel ligt
uit de war,

203
00:10:28,293 --> 00:10:29,694
de lift gaat niet omhoog.

204
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
Ik denk erover na
de donuts.

205
00:10:31,697 --> 00:10:32,897
Donuts?

206
00:10:32,898 --> 00:10:35,099
Meneer Garfield was dat wel
benieuwd of we die hadden.

207
00:10:35,100 --> 00:10:37,201
Bill, hebben we donuts?

208
00:10:37,202 --> 00:10:39,636
Ik denk het niet.

209
00:10:39,637 --> 00:10:41,706
Hoe gaat het met die koffie?

210
00:10:41,707 --> 00:10:45,309
Hier zijn we, meneer Garfield.

211
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
Bedankt.

212
00:10:46,311 --> 00:10:47,712
Suiker en room?

213
00:10:47,713 --> 00:10:48,846
Suiker. Ik zal ervoor zorgen.

214
00:10:48,847 --> 00:10:50,014
Dank je, Emma.

215
00:10:50,015 --> 00:10:51,248
Ik mocht Emma hebben
haal wat donuts.

216
00:10:51,249 --> 00:10:55,385
Nee, nee. Waarom wij niet
aan de slag gaan?

217
00:10:55,386 --> 00:10:56,854
Wat is er aan de hand?

218
00:10:56,855 --> 00:10:58,055
Je bent niet geïnteresseerd
bij donuts?

219
00:10:58,056 --> 00:11:00,590
Zou je mij leuk vinden
donuts halen?

220
00:11:00,591 --> 00:11:02,894
Jörgenson: nee. Maakt niet uit, Emma.

221
00:11:06,131 --> 00:11:07,832
Je hebt gelijk.

222
00:11:07,833 --> 00:11:09,233
Laten we over zaken praten.

223
00:11:09,234 --> 00:11:12,670
Goed idee. Wat voor zaken
hebben we het over?

224
00:11:13,739 --> 00:11:14,872
Goede koffie.

225
00:11:14,873 --> 00:11:17,641
Nou, laten we het zo zeggen.

226
00:11:17,642 --> 00:11:20,244
Terug in New York,
Ik heb een computer.

227
00:11:20,245 --> 00:11:21,445
Haar naam is Carmen.

228
00:11:21,446 --> 00:11:24,048
Elke ochtend, toch
nadat ik mijn tanden heb gepoetst,

229
00:11:24,049 --> 00:11:27,117
Ik sla eruit: "Carmen,
computer aan de muur,

230
00:11:27,118 --> 00:11:29,053
wie is de mooiste van allemaal?"

231
00:11:29,054 --> 00:11:32,122
Nu, de meeste ochtenden
ze spuugt uit,

232
00:11:32,123 --> 00:11:34,624
'Garfield, jij bent de eerlijkste.'

233
00:11:34,625 --> 00:11:39,063
Maar drie weken geleden zei ze:

234
00:11:39,064 --> 00:11:43,734
"Garfield, Garfield,
krab je ballen.

235
00:11:43,735 --> 00:11:45,302
"New England"... Neem me niet kwalijk...

236
00:11:45,303 --> 00:11:48,974
"New England draad en kabel
is de eerlijkste van allemaal."

237
00:11:50,475 --> 00:11:52,676
Draad en kabel uit New England?

238
00:11:52,677 --> 00:11:54,711
Ik zei: "Wat is het waard?"

239
00:11:54,712 --> 00:11:57,282
Dus liet ze me de cijfers zien.

240
00:11:59,084 --> 00:12:02,686
Je hebt hier apparatuur
dat kostte 120 miljoen dollar.

241
00:12:02,687 --> 00:12:04,554
Zelfs bij de berging,

242
00:12:04,555 --> 00:12:06,891
het is 30, 35 miljoen waard.

243
00:12:06,892 --> 00:12:09,259
Mag ik dat bord gebruiken?
daar?

244
00:12:09,260 --> 00:12:10,061
Ja, ga je gang.

245
00:12:10,062 --> 00:12:12,696
Dank je. Kom met mij mee.

246
00:12:12,697 --> 00:12:14,299
Carmen zal ons onderwijzen.

247
00:12:15,801 --> 00:12:18,136
Ik ga dit spul hier wissen.

248
00:12:19,404 --> 00:12:21,071
Hier.

249
00:12:21,072 --> 00:12:24,242
Laten we... Laten we gaan zitten
30 miljoen.

250
00:12:27,846 --> 00:12:29,513
Hoeveel hectare heb je?

251
00:12:29,514 --> 00:12:30,680
- 110.
- 110.

252
00:12:30,681 --> 00:12:33,217
Carmen en ik denken
zelfs als landbouwgrond,

253
00:12:33,218 --> 00:12:35,685
weiland,
het is 10 miljoen waard.

254
00:12:35,686 --> 00:12:36,686
Is dat eerlijk?

255
00:12:36,687 --> 00:12:37,955
Ja.

256
00:12:37,956 --> 00:12:39,957
Laten we de 10 onder de 30 leggen.

257
00:12:39,958 --> 00:12:42,159
Dat maakt 40 miljoen.
Oké.

258
00:12:42,160 --> 00:12:43,560
En jij kocht
enkele andere bedrijven,

259
00:12:43,561 --> 00:12:44,661
Nietwaar, Bill?

260
00:12:44,662 --> 00:12:46,330
Je beschikt over een loodgieter,
een elektrische,

261
00:12:46,331 --> 00:12:48,866
en een soort
van lijmbedrijf.

262
00:12:48,867 --> 00:12:51,268
Saai, maar allemaal
een behoorlijke winst maken.

263
00:12:51,269 --> 00:12:53,703
Carmen zegt van wel
nog eens 60 miljoen waard.

264
00:12:53,704 --> 00:12:55,940
Laten we de 60 onder de 40 plaatsen.

265
00:12:55,941 --> 00:12:58,475
En je hebt werk
kapitaal van 25 miljoen,

266
00:12:58,476 --> 00:13:00,277
10 daarvan contant.

267
00:13:00,278 --> 00:13:02,880
Laten we neerzetten
25 miljoen, tel ze op,

268
00:13:02,881 --> 00:13:04,514
en kijk wat je hebt.

269
00:13:04,515 --> 00:13:07,886
$ 125 miljoen.

270
00:13:09,855 --> 00:13:11,321
Het enige slechte nieuws is

271
00:13:11,322 --> 00:13:13,257
dat deze Draad- en Kabeldivisie

272
00:13:13,258 --> 00:13:14,859
maakt geen winst.

273
00:13:14,860 --> 00:13:16,593
En alle andere divisies

274
00:13:16,594 --> 00:13:17,594
moet je steunen.

275
00:13:17,595 --> 00:13:18,996
Nu, als aandeelhouder,

276
00:13:18,997 --> 00:13:21,031
dat maakt mij niet erg blij.

277
00:13:21,032 --> 00:13:22,867
Bent u klaar, meneer Garfield?

278
00:13:22,868 --> 00:13:24,268
Nee, dat ben ik niet, Bill.

279
00:13:24,269 --> 00:13:25,870
Laten we zeggen dat Carmen leed

280
00:13:25,871 --> 00:13:27,271
van het premenstrueel syndroom.

281
00:13:27,272 --> 00:13:29,006
Geen overtreding. Een beetje nootjes.

282
00:13:29,007 --> 00:13:31,341
Laten we zeggen dat ze dat was
te optimistisch.

283
00:13:31,342 --> 00:13:33,643
Laten we 25 miljoen afschaffen.

284
00:13:33,644 --> 00:13:35,080
Daar gaan we. Laten we het maken...

285
00:13:36,314 --> 00:13:37,915
$100 miljoen.

286
00:13:37,916 --> 00:13:39,283
Een mooi rond getal.

287
00:13:39,284 --> 00:13:41,551
Ik houd van mooie ronde getallen.

288
00:13:41,552 --> 00:13:44,021
Enige schulden? Nee.

289
00:13:44,022 --> 00:13:45,022
Eventuele rechtszaken?

290
00:13:45,023 --> 00:13:46,423
Geen milieu-bullshit?

291
00:13:46,424 --> 00:13:48,025
Jij gooit afval weg
in het water?

292
00:13:48,026 --> 00:13:49,860
Natuurlijk niet. Niet jij.

293
00:13:49,861 --> 00:13:51,261
Hoe zit het met de pensioenverplichtingen?

294
00:13:51,262 --> 00:13:53,864
Carmen zegt dat je volledig gefinancierd bent.

295
00:13:53,865 --> 00:13:55,866
Jullie mensen zijn dromen.

296
00:13:55,867 --> 00:13:58,035
Ik denk dat deze bijeenkomst voorbij is.

297
00:13:58,036 --> 00:13:59,069
Nee, nee, nee, wacht even.
Wacht even.

298
00:13:59,070 --> 00:14:00,437
Hier komt het leuke gedeelte.

299
00:14:00,438 --> 00:14:02,506
Hoeveel aandelen
uitstekend heb je?

300
00:14:02,507 --> 00:14:03,408
4 miljoen.

301
00:14:03,409 --> 00:14:05,042
Verdeel 4 miljoen
tot 100 miljoen,

302
00:14:05,043 --> 00:14:06,243
Wat krijg je?

303
00:14:06,244 --> 00:14:07,277
25.

304
00:14:07,278 --> 00:14:10,047
Goed. Dat betekent elk
aandeel is $ 25 waard.

305
00:14:10,048 --> 00:14:12,049
Maar dat was allemaal voorspel.

306
00:14:12,050 --> 00:14:14,385
Laten we voor het echte werk gaan.

307
00:14:15,820 --> 00:14:17,687
De voorraad was 10

308
00:14:17,688 --> 00:14:20,690
Toen ik 3 weken geleden wakker werd.

309
00:14:20,691 --> 00:14:23,693
Dat is een 10 voor een item van $ 25.

310
00:14:23,694 --> 00:14:25,095
Wat een verkoop.

311
00:14:25,096 --> 00:14:28,498
Iets ter waarde van $25,
Ik kan hem kopen voor 10.

312
00:14:28,499 --> 00:14:31,068
Het bedrijf niet
te koop, meneer Garfield.

313
00:14:31,069 --> 00:14:32,702
Ik wil je gezelschap niet,
Jorgy.

314
00:14:32,703 --> 00:14:35,872
Ik wil gewoon wat elke
andere aandeelhouder wil...

315
00:14:35,873 --> 00:14:37,041
Ik wil geld verdienen.

316
00:14:37,042 --> 00:14:38,943
Je verdient geld.

317
00:14:38,944 --> 00:14:41,345
Je hebt de aandelen gekocht
om 10 uur. Het is nu 14 uur.

318
00:14:41,346 --> 00:14:43,880
De voorraad bedraagt 14
omdat ik het koop.

319
00:14:43,881 --> 00:14:47,084
Ik doe mijn deel,
nu doe jij de jouwe.

320
00:14:47,085 --> 00:14:49,053
Weg ermee
Draad- en kabeldivisie.

321
00:14:49,054 --> 00:14:51,221
Het is een financiële kanker.

322
00:14:51,222 --> 00:14:52,356
Wilt u ons alstublieft excuseren?

323
00:14:52,357 --> 00:14:55,026
Ik wil praten
alleen aan meneer Garfield.

324
00:14:59,965 --> 00:15:02,266
Wat doe je in vredesnaam
denk dat je het doet,

325
00:15:02,267 --> 00:15:03,400
jij kleine klootzak?

326
00:15:03,401 --> 00:15:05,602
Je kunt mijn stad niet binnenkomen,

327
00:15:05,603 --> 00:15:07,737
mijn fabriek, neem mijn gezelschap.

328
00:15:07,738 --> 00:15:08,805
Dat kun je niet doen.

329
00:15:08,806 --> 00:15:10,407
Heb je op Mars gewoond, Jorgy?

330
00:15:10,408 --> 00:15:12,742
Het heet
een bedrijfsovername.

331
00:15:12,743 --> 00:15:13,978
Ik weet hoe het heet,

332
00:15:13,979 --> 00:15:15,312
en ik ga niet
om je het te laten doen.

333
00:15:15,313 --> 00:15:17,982
Het is eenvoudig.
Ik doe het de hele tijd.

334
00:15:17,983 --> 00:15:19,383
Nou, doe het dan ergens anders.

335
00:15:19,384 --> 00:15:21,418
Ik ga geen zelfmoord plegen.

336
00:15:21,419 --> 00:15:25,122
Denk er niet aan
als zelfmoord. Ja.

337
00:15:25,123 --> 00:15:26,924
Zie het als euthanasie.

338
00:15:28,159 --> 00:15:30,427
Ga weg. Ga weg.

339
00:15:30,428 --> 00:15:33,630
Ga weg voordat ik je eruit gooi.

340
00:15:33,631 --> 00:15:35,032
Waar ga je heen?

341
00:15:35,033 --> 00:15:36,600
Wij doen gewoon zaken.

342
00:15:36,601 --> 00:15:38,902
Bedrijf? Met jou?

343
00:15:38,903 --> 00:15:39,970
[Grinnikend]

344
00:15:39,971 --> 00:15:41,938
Ik moet een bedrijf runnen.

345
00:15:41,939 --> 00:15:43,340
Ja, dat is mijn punt.

346
00:15:43,341 --> 00:15:46,543
De manier waarop vind ik niet leuk
mijn bedrijf wordt geleid!

347
00:15:46,544 --> 00:15:48,878
En je kunt maar beter krijgen
uw lift gerepareerd!

348
00:15:48,879 --> 00:15:51,115
Er is verdomme
hier woedt een brand,

349
00:15:51,116 --> 00:15:52,916
en die van deze hele industrie
in vlammen op!

350
00:15:52,917 --> 00:15:55,152
En jij belt
de brandweer,

351
00:15:55,153 --> 00:15:57,187
en wie komt er opdagen? Niemand.

352
00:15:57,188 --> 00:16:00,190
Omdat ze dat allemaal zijn
in Japan en Singapore

353
00:16:00,191 --> 00:16:03,827
en Maleisië en Taiwan
en elk ander rotgat

354
00:16:03,828 --> 00:16:05,862
waar ze gek zijn
over vervuiling.

355
00:16:05,863 --> 00:16:08,265
En terwijl
dat inferno woedt,

356
00:16:08,266 --> 00:16:12,269
jij staat vooraan
gras maaien, opruimen,

357
00:16:12,270 --> 00:16:15,673
spelen met je putz
op mijn geld!

358
00:16:16,941 --> 00:16:20,744
Je zou denken dat ik dat was
hem om een lening vragen.

359
00:16:20,745 --> 00:16:22,246
Goedendag, meneer Garfield.

360
00:16:22,247 --> 00:16:24,615
Ik ben geen langetermijnspeler.

361
00:16:28,086 --> 00:16:30,221
[Hoorn toetert]

362
00:16:39,464 --> 00:16:41,465
Bezorgen ze ons vandaag problemen?

363
00:16:41,466 --> 00:16:43,467
Ze gaan ons niet sturen

364
00:16:43,468 --> 00:16:45,169
Terug naar de Bronx, Arthur.

365
00:16:45,170 --> 00:16:47,304
Maak me niet bang, meneer G.

366
00:16:47,305 --> 00:16:49,273
Richardson, ik wil het opkopen

367
00:16:49,274 --> 00:16:50,840
Draad en kabel uit New England.

368
00:16:50,841 --> 00:16:52,242
Koop alles wat je kunt.

369
00:16:52,243 --> 00:16:54,010
Dien een verdomde 13-D in.

370
00:16:54,011 --> 00:16:55,679
Ik wil deze snel afmaken.

371
00:16:55,680 --> 00:16:57,148
Richardson: We zijn ermee bezig.

372
00:17:11,096 --> 00:17:12,862
Nou, het is officieel.

373
00:17:12,863 --> 00:17:14,264
De bedoeling van onze vriend Garfield

374
00:17:14,265 --> 00:17:15,999
is om het bedrijf over te nemen.

375
00:17:16,000 --> 00:17:17,601
Hij heeft zijn 13-D ingediend

376
00:17:17,602 --> 00:17:18,935
met de S.E.C.

377
00:17:18,936 --> 00:17:22,173
Hij bezit nu 12% van ons.

378
00:17:24,109 --> 00:17:26,711
Wat wil je doen?

379
00:17:29,114 --> 00:17:31,981
Ik bezit 20%.

380
00:17:31,982 --> 00:17:33,983
Jorge, we hebben het
om onszelf te beschermen.

381
00:17:33,984 --> 00:17:35,219
Wij hebben juridisch advies nodig.

382
00:17:35,220 --> 00:17:36,353
Wij hebben advocaten.

383
00:17:36,354 --> 00:17:37,255
Ze zijn niet uitgerust
om dit af te handelen.

384
00:17:37,256 --> 00:17:38,256
Wij hebben het beste nodig.

385
00:17:38,257 --> 00:17:40,457
We willen Kate bellen.

386
00:17:40,458 --> 00:17:41,559
Laat mij.

387
00:17:43,328 --> 00:17:45,929
Wat zet je aan het denken
ze komt?

388
00:17:45,930 --> 00:17:48,332
Ik zal haar vertellen dat we haar nodig hebben.

389
00:17:48,333 --> 00:17:49,534
Wij zijn familie.

390
00:18:42,119 --> 00:18:44,389
Flamboyante L's en M's.

391
00:18:46,457 --> 00:18:49,092
Houdt van schrijven
miljoen, nietwaar?

392
00:18:49,093 --> 00:18:52,196
Wij hebben het nog nooit gezien
zo'n man.

393
00:18:52,197 --> 00:18:54,063
Hij is zoiets
uit een stripboek.

394
00:18:54,064 --> 00:18:55,799
Dat zeggen ze.

395
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Hallo, Kate.

396
00:18:56,801 --> 00:18:58,768
Jorgy.

397
00:18:58,769 --> 00:19:00,204
Bedankt voor je komst.

398
00:19:00,205 --> 00:19:02,406
Ziet ze er niet prachtig uit?

399
00:19:02,407 --> 00:19:04,608
Ik moet terug zijn
in de stad om 17.00 uur.

400
00:19:04,609 --> 00:19:06,910
Vindt u het erg als wij
er meteen mee aan de slag?

401
00:19:06,911 --> 00:19:08,278
Jij hebt de leiding, Kate.

402
00:19:08,279 --> 00:19:10,980
Nu, gezien dat
iemand is geïnteresseerd

403
00:19:10,981 --> 00:19:12,182
door bij jou in te trekken,

404
00:19:12,183 --> 00:19:14,184
je hebt geen andere keuze dan
om jezelf te beschermen.

405
00:19:14,185 --> 00:19:15,585
Je hebt een aantal opties.

406
00:19:15,586 --> 00:19:17,887
Voor openers,
Ik raad aan om te veranderen

407
00:19:17,888 --> 00:19:19,088
uw staat van oprichting

408
00:19:19,089 --> 00:19:20,757
van Rhode Island tot Delaware.

409
00:19:20,758 --> 00:19:21,758
Waarom Delaware?

410
00:19:21,759 --> 00:19:23,159
Dat is een goed idee.

411
00:19:23,160 --> 00:19:25,462
Sterke anti-overname
wetgeving daar.

412
00:19:25,463 --> 00:19:28,232
Op die manier spelen we niet voor dood.

413
00:19:28,233 --> 00:19:30,434
Wie speelt er in godsnaam dood?

414
00:19:30,435 --> 00:19:31,501
Je moet jezelf beschermen.

415
00:19:31,502 --> 00:19:34,238
Door weg te rennen naar Delaware?

416
00:19:34,239 --> 00:19:35,639
Het staat alleen op papier.

417
00:19:35,640 --> 00:19:37,974
Dit bedrijf was
opgericht in Rhode Island,

418
00:19:37,975 --> 00:19:40,109
het zal in Rhode Island blijven.

419
00:19:40,110 --> 00:19:41,711
Ik heb het over Delaware,

420
00:19:41,712 --> 00:19:43,713
niet Nairobi.

421
00:19:43,714 --> 00:19:44,515
Kom op.

422
00:19:44,516 --> 00:19:46,483
Ik bezit 20% van dit bedrijf.

423
00:19:46,484 --> 00:19:47,851
Het bestuur bezit er nog eens 5,

424
00:19:47,852 --> 00:19:51,421
de werknemers nog eens 5%.
Dat is 30%.

425
00:19:51,422 --> 00:19:53,056
Hoe kan deze man nu
controle krijgen?

426
00:19:53,057 --> 00:19:54,324
Wat wil je,

427
00:19:54,325 --> 00:19:56,593
voor mij om te onderhandelen
een afspraak of niet?

428
00:19:56,594 --> 00:19:59,263
Maar er valt geen deal te sluiten.

429
00:19:59,264 --> 00:20:00,497
Hij klopt op je deur.

430
00:20:00,498 --> 00:20:01,631
Als u niet antwoordt,

431
00:20:01,632 --> 00:20:03,267
het is hetzelfde als
nodigt hem binnen.

432
00:20:03,268 --> 00:20:05,402
Luister naar haar, Jorgy.

433
00:20:05,403 --> 00:20:08,505
Er is geen deal
te maken met roofdieren.

434
00:20:08,506 --> 00:20:10,507
Je doodt het of het doodt jou.

435
00:20:10,508 --> 00:20:12,476
Nou, wat stel je voor?

436
00:20:12,477 --> 00:20:14,278
Maak het de moeite waard
zijn tijd om te vertrekken.

437
00:20:14,279 --> 00:20:15,812
Hoe? Hoe? Wat bedoel je?

438
00:20:15,813 --> 00:20:18,282
Betaal hem af.
Koop hem met winst uit.

439
00:20:18,283 --> 00:20:19,516
Het is greenmail, Jorgy,

440
00:20:19,517 --> 00:20:21,285
maar het wordt de hele tijd gedaan.

441
00:20:21,286 --> 00:20:24,288
Het is terrorisme,
en ik ga het niet doen!

442
00:20:24,289 --> 00:20:25,389
Nog andere opties?

443
00:20:25,390 --> 00:20:26,456
Je gaat verliezen
jouw bedrijf.

444
00:20:26,457 --> 00:20:28,692
Als de hel ben ik dat.

445
00:20:28,693 --> 00:20:31,160
Jij, zoals ze op straat zeggen,

446
00:20:31,161 --> 00:20:32,562
zijn in het spel.

447
00:20:32,563 --> 00:20:35,231
Garfield heeft je daar neergezet,

448
00:20:35,232 --> 00:20:38,234
en nu ben ik hier als uw advocaat.

449
00:20:38,235 --> 00:20:41,237
Is dat niet een enorme ironie?

450
00:20:41,238 --> 00:20:43,973
Ik probeer jouw bedrijf te redden.

451
00:20:43,974 --> 00:20:45,743
Nou, ik kan het.

452
00:20:57,988 --> 00:20:58,988
[Intercom zoemt]

453
00:20:58,989 --> 00:20:59,989
Ja?

454
00:20:59,990 --> 00:21:01,190
Een mevrouw Sullivan

455
00:21:01,191 --> 00:21:02,859
van Hudson, Bradley,
en Flint is hier.

456
00:21:02,860 --> 00:21:04,661
En Granger wil dat ook
bespreek Trundel Canning,

457
00:21:04,662 --> 00:21:06,296
en je pakken
zijn klaar voor een montage.

458
00:21:06,297 --> 00:21:07,964
Kunnen ze om vijf uur komen?

459
00:21:07,965 --> 00:21:09,198
Zeg ze dat vijf uur oké is.

460
00:21:09,199 --> 00:21:10,199
Maar zeg ze dat ze niet moeten sturen

461
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
de blinde klootzak

462
00:21:11,201 --> 00:21:12,369
met de pinnen.

463
00:21:12,370 --> 00:21:14,604
En vertel Granger of dat zo is
hij wil mij zien

464
00:21:14,605 --> 00:21:16,540
Deze keer kan hij maar beter logisch zijn

465
00:21:16,541 --> 00:21:18,342
of hij kan opstappen
werkloosheidslijn.

466
00:21:18,343 --> 00:21:20,344
Zal ik die gebruiken
exacte woorden, meneer?

467
00:21:20,345 --> 00:21:22,780
Stuur Hudson in,
Bradley en Flint.

468
00:21:31,155 --> 00:21:32,390
Wauw.

469
00:21:40,064 --> 00:21:41,366
Wauw.

470
00:21:43,200 --> 00:21:44,300
Wauw!

471
00:21:44,301 --> 00:21:45,569
Weet je wat mij doodt?

472
00:21:45,570 --> 00:21:47,837
Ik heb er misschien 7, 8 gedaan
dit soort deals eerder,

473
00:21:47,838 --> 00:21:50,407
en je weet het
met wie onderhandel ik?

474
00:21:50,408 --> 00:21:51,775
Magere kleine joggingbroek
met contactlenzen

475
00:21:51,776 --> 00:21:53,943
alles stinkt naar
dezelfde aftershave.

476
00:21:53,944 --> 00:21:54,879
Ik ben Kate Sullivan.

477
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
Ik weet je naam.
Wil je een sigaret?

478
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
Nee, dank je.

479
00:21:57,482 --> 00:22:00,351
Laat mij je niet tegenhouden.

480
00:22:01,318 --> 00:22:02,719
Waarom zou je mij tegenhouden?

481
00:22:02,720 --> 00:22:05,455
Wat ben jij, een verdomde advocaat?

482
00:22:05,456 --> 00:22:07,892
Hangt ervan af met wie ik ben.

483
00:22:08,926 --> 00:22:10,326
Welkom in mijn leven.

484
00:22:10,327 --> 00:22:12,328
Dus, wat gaat het worden?

485
00:22:12,329 --> 00:22:15,432
Aanklagen, schikken, verdedigen?

486
00:22:15,433 --> 00:22:17,166
Ik kwam praten.

487
00:22:17,167 --> 00:22:18,735
Boef! O, dat zijn problemen.

488
00:22:18,736 --> 00:22:20,570
Advocaten willen praten...

489
00:22:20,571 --> 00:22:23,072
niets anders dan problemen.

490
00:22:23,073 --> 00:22:24,073
Wat dacht je van een donut?

491
00:22:24,074 --> 00:22:25,075
Nee, bedankt.

492
00:22:27,177 --> 00:22:28,344
Waarom, jij?
een gezondheidsvoedselfreak?

493
00:22:28,345 --> 00:22:29,879
Nee. Ik heb gewoon geen honger.

494
00:22:29,880 --> 00:22:32,048
Je moet honger hebben
een donut eten?

495
00:22:32,049 --> 00:22:33,049
Dat doe je niet?

496
00:22:33,050 --> 00:22:34,418
Wat, ben je mij aan het schijten?

497
00:22:34,419 --> 00:22:36,352
Mijn hele leven heb ik nooit
zoiets gehoord.

498
00:22:36,353 --> 00:22:37,687
Moet honger hebben. Waarom?

499
00:22:37,688 --> 00:22:38,955
Zo smaakt het niet beter.

500
00:22:38,956 --> 00:22:40,490
Hoe zou je dat weten?

501
00:22:40,491 --> 00:22:42,058
Wat wil je?

502
00:22:42,059 --> 00:22:43,393
Ik heb een maand nodig.

503
00:22:43,394 --> 00:22:44,461
Verdwalen.

504
00:22:44,462 --> 00:22:46,396
Ik raakte er gewoon bij betrokken. Ik heb tijd nodig

505
00:22:46,397 --> 00:22:47,731
om ieders zaak op orde te krijgen.

506
00:22:47,732 --> 00:22:50,299
Mijn daad is samen.

507
00:22:50,300 --> 00:22:52,702
Als je me wat tijd geeft,

508
00:22:52,703 --> 00:22:55,439
Ik denk dat we kunnen werken
iets uit.

509
00:22:55,440 --> 00:22:57,373
Schikken?

510
00:22:57,374 --> 00:22:59,375
Werk iets uit.

511
00:22:59,376 --> 00:23:01,445
Ik regel alleen
als ik in de problemen zit.

512
00:23:01,446 --> 00:23:03,046
Of wanneer het zinvol is.

513
00:23:03,047 --> 00:23:05,782
Het heeft alleen maar zin
als ik in de problemen zit.

514
00:23:05,783 --> 00:23:08,785
Nou, als je dat liever hebt,
wij gaan naar de rechter.

515
00:23:08,786 --> 00:23:11,387
Vraag een bevel, ga vechten.

516
00:23:11,388 --> 00:23:12,789
Allerlei beschuldigingen.

517
00:23:12,790 --> 00:23:15,391
Kost hen, kost jou,
en waarvoor?

518
00:23:15,392 --> 00:23:16,726
Ik woon in de rechtbank.

519
00:23:16,727 --> 00:23:18,395
Je moet het beter doen dan dat.

520
00:23:23,133 --> 00:23:26,737
Ik zal niet meer van je houden.

521
00:23:28,873 --> 00:23:29,973
Twee weken.

522
00:23:29,974 --> 00:23:31,374
Standstill-overeenkomst.

523
00:23:31,375 --> 00:23:32,976
Beide kanten.

524
00:23:32,977 --> 00:23:34,043
Niet meer kopen.

525
00:23:34,044 --> 00:23:35,579
- Twee weken.
- Bedankt.

526
00:23:35,580 --> 00:23:37,914
Wauw, wauw! Waar ga je heen?

527
00:23:37,915 --> 00:23:39,315
We hebben er niet over gesproken
waar ik over wil praten.

528
00:23:39,316 --> 00:23:41,518
Wat is dat?

529
00:23:41,519 --> 00:23:44,922
Jij en ik zweten
tussen satijnen lakens.

530
00:23:47,257 --> 00:23:48,424
Garfield,

531
00:23:48,425 --> 00:23:51,427
leg je hand tussen je benen.

532
00:23:51,428 --> 00:23:53,731
Doe het!

533
00:23:54,765 --> 00:23:55,733
Goed.

534
00:23:55,734 --> 00:23:58,367
Kijk recht naar beneden
bij dat kleine mannetje,

535
00:23:58,368 --> 00:24:00,604
en jij zegt: "Jij
moet je gedragen

536
00:24:00,605 --> 00:24:02,972
als je in de
aanwezigheid van een dame.”

537
00:24:02,973 --> 00:24:05,975
Garfield, dat zeg je niet
precies dat nu

538
00:24:05,976 --> 00:24:07,812
Ik neem ontslag uit deze zaak.

539
00:24:11,582 --> 00:24:13,282
Je moet je gedragen...

540
00:24:13,283 --> 00:24:14,684
Je moet je gedragen...

541
00:24:14,685 --> 00:24:16,252
als je in de buurt bent...

542
00:24:16,253 --> 00:24:18,254
wanneer u in de aanwezigheid bent

543
00:24:18,255 --> 00:24:20,691
van een dame.

544
00:24:24,629 --> 00:24:26,531
Zien? Niet zo moeilijk.

545
00:24:34,805 --> 00:24:35,873
[Zoem]

546
00:24:38,275 --> 00:24:40,477
Tot over twee weken.

547
00:24:41,879 --> 00:24:43,947
Wauw! Heb je dat gezien, Carmen?

548
00:24:43,948 --> 00:24:47,150
Ik hou ervan, hou ervan, hou ervan.

549
00:24:47,151 --> 00:24:48,151
Tot ziens, mevrouw Sullivan.

550
00:24:48,152 --> 00:24:49,687
Tot ziens.

551
00:24:59,096 --> 00:25:00,497
[Zoem]

552
00:25:05,202 --> 00:25:07,604
Bel Erickson en vertel het hem
wat geld regelen

553
00:25:07,605 --> 00:25:08,872
via de Koninklijke Bank.

554
00:25:08,873 --> 00:25:11,307
Betaal hem niet meer dan
dat deden we op Fleetwood.

555
00:25:11,308 --> 00:25:13,009
Bel dan Hathaway en vertel het hem

556
00:25:13,010 --> 00:25:14,377
Ik wil een bod uitbrengen

557
00:25:14,378 --> 00:25:15,912
voor draad en kabel uit New England.

558
00:25:15,913 --> 00:25:19,883
Zet het niet onder onze naam.
Noem het 'OPM Holdings'.

559
00:25:19,884 --> 00:25:22,485
Maar wat als ze erachter komt?
hebben we de overeenkomst verbroken?

560
00:25:22,486 --> 00:25:26,489
Richardson, waren
jij bent gisteren geboren?

561
00:25:26,490 --> 00:25:28,457
Wat denk je
doet ze het terwijl we spreken?

562
00:25:28,458 --> 00:25:31,527
Die Kewpie-pop is wakker
tot geen goed. Doe het.

563
00:25:31,528 --> 00:25:33,930
Ik heb ons twee weken extra gegeven.

564
00:25:33,931 --> 00:25:35,331
Nu moeten we snel handelen.

565
00:25:35,332 --> 00:25:38,367
Laat het bestuur opkopen
zoveel mogelijk aandelen.

566
00:25:38,368 --> 00:25:39,969
Gebruik uw eigen werkkapitaal.

567
00:25:39,970 --> 00:25:42,505
Andrew: Nee, nee, dat is niet zo
waar die dollars voor zijn.

568
00:25:42,506 --> 00:25:43,539
Dat is ons vangnet.

569
00:25:43,540 --> 00:25:45,241
Leen dan het geld.

570
00:25:45,242 --> 00:25:46,275
Geen leningen.

571
00:25:46,276 --> 00:25:49,278
Andreas, luister naar haar.
Ze heeft zin.

572
00:25:49,279 --> 00:25:51,280
Voor elk aandeel dat u verwerft,

573
00:25:51,281 --> 00:25:53,082
het is er één minder voor Garfield.

574
00:25:53,083 --> 00:25:55,551
Hoe meer we kopen,
des te minder voor hem.

575
00:25:55,552 --> 00:25:58,554
Hoe meer het kost,
hoe minder winst hij maakt.

576
00:25:58,555 --> 00:25:59,956
Dus stapel de voorraad op.

577
00:25:59,957 --> 00:26:02,325
Oh, en mama,
zorg ervoor dat je het via koopt

578
00:26:02,326 --> 00:26:03,326
een buitenlandse makelaar.

579
00:26:03,327 --> 00:26:05,261
Ik wil geen geld lenen.

580
00:26:05,262 --> 00:26:07,831
We zijn schuldenvrij geweest
sinds de depressie.

581
00:26:07,832 --> 00:26:09,699
Maar kijk, dat is het probleem.

582
00:26:09,700 --> 00:26:11,434
Het is uw prachtige balans

583
00:26:11,435 --> 00:26:13,236
dat maakt je zo aantrekkelijk.

584
00:26:13,237 --> 00:26:15,839
Oh, en mama, haal brieven
uit naar de aandeelhouders.

585
00:26:15,840 --> 00:26:18,441
Vertel ze hoe geweldig zakendoen is,

586
00:26:18,442 --> 00:26:20,343
en hoe geweldig
de toekomst ziet er uit.

587
00:26:20,344 --> 00:26:21,745
Ik zal het doen.

588
00:26:21,746 --> 00:26:24,348
Geweldig. Ik bel je
morgen. Welterusten.

589
00:26:44,568 --> 00:26:46,336
Mm.

590
00:26:47,738 --> 00:26:51,208
Mmm... goedemorgen, lieverd.

591
00:26:58,983 --> 00:27:01,652
Hoe gaat het vanochtend, hè?

592
00:27:04,621 --> 00:27:06,356
O...

593
00:27:07,624 --> 00:27:09,893
Oeh...

594
00:27:09,894 --> 00:27:11,995
Je hebt het weer opgepakt.

595
00:27:11,996 --> 00:27:15,098
Nog een anderhalve punt.

596
00:27:15,099 --> 00:27:15,900
Pfeiffer.

597
00:27:15,901 --> 00:27:17,500
Goedemorgen, meneer Garfield.

598
00:27:17,501 --> 00:27:18,501
Houtachtig.

599
00:27:18,502 --> 00:27:19,502
Goedemorgen.

600
00:27:19,503 --> 00:27:20,770
Harriet.

601
00:27:20,771 --> 00:27:22,505
Mevrouw Sullivan gaat
morgenochtend bellen.

602
00:27:22,506 --> 00:27:24,908
Vertel het haar
Ik neem geen oproepen aan.

603
00:27:24,909 --> 00:27:26,943
Als ze dan hierheen komt

604
00:27:26,944 --> 00:27:28,678
en probeert te stormen
naar kantoor,

605
00:27:28,679 --> 00:27:29,913
Je probeert haar buiten te houden.

606
00:27:29,914 --> 00:27:31,280
Maar dan kan dat wel
laat haar voorbijgaan.

607
00:27:31,281 --> 00:27:32,916
Maak je geen zorgen, dat is zij
wanhopig maar onschadelijk.

608
00:27:32,917 --> 00:27:35,185
Zoek uit waar ze woont
en bel de bloemist.

609
00:27:36,586 --> 00:27:38,422
- Bloemist?
- Bloemist.

610
00:27:42,292 --> 00:27:45,696
Je hebt een fijne avond,
Mevrouw Sullivan.

611
00:27:47,397 --> 00:27:48,397
Hallo, Michaël.

612
00:27:48,398 --> 00:27:49,866
O, juffrouw Sullivan. Eh...

613
00:27:49,867 --> 00:27:52,769
Hier. Iemand
heb deze voor je langs gebracht.

614
00:27:52,770 --> 00:27:54,403
O, dank je.

615
00:27:54,404 --> 00:27:55,404
Welterusten.

616
00:27:55,405 --> 00:27:56,406
Welterusten.

617
00:28:47,457 --> 00:28:48,457
Goedemorgen.

618
00:28:48,458 --> 00:28:49,860
Goedemorgen.

619
00:28:52,229 --> 00:28:56,699
Oh! Jij meedogenloze klootzak!

620
00:28:56,700 --> 00:28:57,834
Pardon?

621
00:28:57,835 --> 00:29:00,437
Jeetje, wat is haar probleem?

622
00:29:18,288 --> 00:29:19,455
Uh!

623
00:29:19,456 --> 00:29:21,091
Oké, oké.

624
00:29:27,865 --> 00:29:30,466
Sorry dat ik je in de weg loop.

625
00:29:30,467 --> 00:29:31,835
Mag ik je helpen?

626
00:29:31,836 --> 00:29:33,037
Ik ben bang
Meneer Garfield is er niet.

627
00:29:34,371 --> 00:29:35,771
Het maakt mij niet uit!

628
00:29:35,772 --> 00:29:37,240
Het is in orde, Harriet.

629
00:29:37,241 --> 00:29:40,609
Nee, het is niet in orde,
jij hypocriet! Je hebt gelogen!

630
00:29:40,610 --> 00:29:42,045
Oh. Maar babypoep...

631
00:29:42,046 --> 00:29:43,679
Wij hadden een overeenkomst.

632
00:29:43,680 --> 00:29:46,682
We hadden stilstand!
Niet meer kopen!

633
00:29:46,683 --> 00:29:48,818
Je weet niets
over OPM Holdings?

634
00:29:48,819 --> 00:29:50,820
OPM? Niet veel te weten.

635
00:29:50,821 --> 00:29:52,121
Je hebt de overeenkomst verbroken!

636
00:29:52,122 --> 00:29:54,723
Je bracht me in verlegenheid met mijn bedrijf

637
00:29:54,724 --> 00:29:56,192
en met mijn klanten!

638
00:29:56,193 --> 00:29:58,527
Wacht even. Wacht even.

639
00:29:58,528 --> 00:30:00,529
Kom niet zo
heiliger dan jij met mij.

640
00:30:00,530 --> 00:30:02,798
Wat moet ik doen,
zit hier en draai met mijn duimen

641
00:30:02,799 --> 00:30:04,333
terwijl u aanrijdt
de prijs van het aandeel?

642
00:30:04,334 --> 00:30:06,102
Ik heb zoiets niet gedaan.

643
00:30:06,103 --> 00:30:07,536
Je zit vol stront.

644
00:30:07,537 --> 00:30:10,273
Al dat kopen komt eraan
van een klein bedrijf

645
00:30:10,274 --> 00:30:11,340
op Rhode Island?

646
00:30:11,341 --> 00:30:13,809
Je zou denken dat je het zou gebruiken
een bedrijf buiten de staat.

647
00:30:13,810 --> 00:30:15,411
Daar weet ik niets van.

648
00:30:15,412 --> 00:30:16,512
Geef me een pauze.

649
00:30:16,513 --> 00:30:19,082
Met wie heb je te maken
hier, Moeder Teresa?

650
00:30:19,083 --> 00:30:20,549
Je wilt het spel spelen,

651
00:30:20,550 --> 00:30:21,817
leer het goed te spelen.

652
00:30:21,818 --> 00:30:24,420
O, ben jij dat
Noem het een spel?

653
00:30:24,421 --> 00:30:25,654
Je hebt verdomd gelijk.

654
00:30:25,655 --> 00:30:27,223
Het beste spel ter wereld.

655
00:30:27,224 --> 00:30:29,225
Ik zal het je leren. Het is gemakkelijk.

656
00:30:29,226 --> 00:30:30,860
Je maakt zoveel als je kunt

657
00:30:30,861 --> 00:30:32,561
zolang je kunt.

658
00:30:32,562 --> 00:30:33,796
En wat dan?

659
00:30:33,797 --> 00:30:35,331
"En wat dan?"

660
00:30:35,332 --> 00:30:37,833
Wie het meeste heeft
als hij sterft, wint.

661
00:30:37,834 --> 00:30:40,836
Kijk. Het is de Amerikaanse manier.

662
00:30:40,837 --> 00:30:44,840
Ik doe mijn werk.
Ik ben een kapitalist.

663
00:30:44,841 --> 00:30:46,842
Ik volg gewoon de wet

664
00:30:46,843 --> 00:30:48,344
van het vrije ondernemerschap.

665
00:30:48,345 --> 00:30:49,879
Welke wet is dat?

666
00:30:49,880 --> 00:30:51,514
Overleven van de sterkste.

667
00:30:51,515 --> 00:30:54,383
Nou ja, misschien sommige mensen
zie het niet zo.

668
00:30:54,384 --> 00:30:57,053
Misschien zien ze het niet
als survival of the fittest.

669
00:30:57,054 --> 00:30:59,055
Misschien zien ze het
als overleving van de dikste!

670
00:30:59,056 --> 00:31:01,657
Oh, Katie, waarom?
Ben je zo hard voor mij?

671
00:31:01,658 --> 00:31:02,959
Omdat je niet aardig bent.

672
00:31:02,960 --> 00:31:05,594
Sinds wanneer heb je
aardig zijn om gelijk te hebben?

673
00:31:05,595 --> 00:31:07,997
Je hebt geen gelijk.
Jij bent wat er gebeurt.

674
00:31:07,998 --> 00:31:10,299
Op een dag zullen we slimmer worden
en een aantal wetten aannemen

675
00:31:10,300 --> 00:31:11,867
en je failliet laten gaan.

676
00:31:11,868 --> 00:31:14,904
Ze kunnen passeren
alle wetten die ze willen.

677
00:31:14,905 --> 00:31:17,907
Het enige wat ze kunnen doen
is de regels veranderen.

678
00:31:17,908 --> 00:31:20,309
Ze kunnen het spel nooit stoppen.

679
00:31:20,310 --> 00:31:22,878
Ik ga niet weg. Ik pas me aan.

680
00:31:22,879 --> 00:31:25,514
Over tien jaar,
ze zullen je bestuderen

681
00:31:25,515 --> 00:31:26,815
aan de Whartonschool.

682
00:31:26,816 --> 00:31:28,417
Ze zullen het bellen
"het Garfield-tijdperk"

683
00:31:28,418 --> 00:31:31,454
en spoel hun mond uit
als ze de kamer verlaten!

684
00:31:31,455 --> 00:31:32,588
Ik zie je in de rechtbank!

685
00:31:32,589 --> 00:31:34,023
O, Katie, ga niet weg.

686
00:31:34,024 --> 00:31:35,758
We hebben het nog niet over seks gehad.

687
00:31:35,759 --> 00:31:37,626
Neem tenminste een donut.

688
00:31:37,627 --> 00:31:38,627
Vul het!

689
00:31:38,628 --> 00:31:40,296
Wees geen arme verliezer!

690
00:31:40,297 --> 00:31:42,165
Liegen om je cliënt te beschermen

691
00:31:42,166 --> 00:31:45,034
doet gewoon goed werk!
Dat begrijp ik!

692
00:31:45,035 --> 00:31:47,836
Je hebt het mij niet eens gevraagd
waar OPM voor staat!

693
00:31:47,837 --> 00:31:50,074
Geld van anderen!

694
00:31:55,179 --> 00:31:56,912
Oké, kom op, kom op!

695
00:31:56,913 --> 00:31:58,647
Ga... Laten we gaan! Werk, werk, werk!

696
00:31:58,648 --> 00:31:59,984
Ja meneer!

697
00:32:25,942 --> 00:32:28,311
Oké!

698
00:32:28,312 --> 00:32:30,547
O ja!

699
00:32:31,781 --> 00:32:33,749
Hoe heb je ze?

700
00:32:33,750 --> 00:32:35,184
Twee jaar geleden,

701
00:32:35,185 --> 00:32:37,786
hij probeerde het over te nemen
Westridge Corporation.

702
00:32:37,787 --> 00:32:39,588
Er werd een aanklacht tegen hem ingediend

703
00:32:39,589 --> 00:32:42,491
wegens het niet openbaar maken
zijn 13-D. Wat is dit?

704
00:32:42,492 --> 00:32:43,293
Jouw kerstlijst.

705
00:32:43,294 --> 00:32:44,560
Wat hebben ze met hem gedaan?

706
00:32:44,561 --> 00:32:45,861
Niets. De regering
liet de aanklacht vallen.

707
00:32:45,862 --> 00:32:47,196
- Beleggers raken gewond?
- Nee.

708
00:32:47,197 --> 00:32:49,932
Als de aanklacht zou worden ingetrokken,
het is een technisch detail.

709
00:32:49,933 --> 00:32:51,934
Hij was verplicht dit bekend te maken.

710
00:32:51,935 --> 00:32:53,436
Gerber zit in de gevangenis, Richard.

711
00:32:53,437 --> 00:32:55,071
Rechter Pollard
ga je niet geven

712
00:32:55,072 --> 00:32:58,108
een straatverbod
gebaseerd op een technisch karakter.

713
00:32:59,043 --> 00:33:01,910
Wij zijn een natie van wetten, Marcia.

714
00:33:01,911 --> 00:33:03,446
Uiteindelijk,

715
00:33:03,447 --> 00:33:05,314
die wetten komen ten val
naar technische details.

716
00:33:05,315 --> 00:33:07,083
zonder deze technische details,

717
00:33:07,084 --> 00:33:08,884
wat hebben we?

718
00:33:08,885 --> 00:33:10,453
Anarchie.

719
00:33:10,454 --> 00:33:12,555
Garfield.

720
00:33:12,556 --> 00:33:14,123
Anarchie?

721
00:33:14,124 --> 00:33:16,525
Is dat de basis voor uw opdracht?

722
00:33:16,526 --> 00:33:17,626
Juist.

723
00:33:17,627 --> 00:33:20,029
Lieverd, jij beter
schrijf een fantastische briefing.

724
00:33:20,030 --> 00:33:21,264
Dat ben ik van plan.

725
00:33:21,265 --> 00:33:23,199
Wil je iets sturen
naar Garfield?

726
00:33:23,200 --> 00:33:25,001
Ja, een gerechtelijk bevel.

727
00:33:27,571 --> 00:33:31,240
Oh, doen de Japanners
Kerstmis vieren?

728
00:33:31,241 --> 00:33:34,178
Nee, maar ik hoor het wel
ze kopen het.

729
00:33:36,012 --> 00:33:37,214
O...

730
00:33:38,248 --> 00:33:41,817
Ik had niets te doen
met dit alles!

731
00:33:41,818 --> 00:33:42,818
Pfeiffer komt...

732
00:33:42,819 --> 00:33:44,020
Sst!

733
00:33:49,693 --> 00:33:52,228
T.R.O.

734
00:33:52,229 --> 00:33:56,232
Tijdelijk straatverbod.

735
00:33:56,233 --> 00:33:58,535
Hartelijk dank.

736
00:34:04,908 --> 00:34:07,444
Een bemanning die ik heb.

737
00:34:08,845 --> 00:34:13,382
17 advocaten op provisiebasis,

738
00:34:13,383 --> 00:34:16,385
en jij weet het voor elkaar te krijgen

739
00:34:16,386 --> 00:34:18,987
zodat in een vrije markt,

740
00:34:18,988 --> 00:34:22,125
een zogenaamd vrij land,

741
00:34:22,126 --> 00:34:26,061
Ik kan geen waardeloze aandelen kopen

742
00:34:26,062 --> 00:34:28,864
elke andere klootzak kan kopen.

743
00:34:28,865 --> 00:34:30,566
Gefeliciteerd.

744
00:34:30,567 --> 00:34:34,403
Je bent aan het vernietigen
het kapitalistische systeem.

745
00:34:34,404 --> 00:34:37,406
Terwijl iedereen binnen is
de wereld omarmt het,

746
00:34:37,407 --> 00:34:41,377
mijn jongens en meisjes
zijn het aan het verpesten!

747
00:34:41,378 --> 00:34:42,978
Je weet wat er gebeurt

748
00:34:42,979 --> 00:34:44,980
wanneer het kapitalisme verpest wordt?

749
00:34:44,981 --> 00:34:46,382
De communisten komen terug.

750
00:34:46,383 --> 00:34:48,317
Ze komen uit de bosjes.

751
00:34:48,318 --> 00:34:52,521
Houd jezelf niet voor de gek.
Ze wachten daarbinnen.

752
00:34:52,522 --> 00:34:55,558
Maar misschien is dat nog niet zo erg.

753
00:34:55,559 --> 00:34:57,326
Omdat je weet wat er gebeurt

754
00:34:57,327 --> 00:34:59,128
wanneer de communisten het overnemen?

755
00:34:59,129 --> 00:35:01,130
Het eerste wat ze doen

756
00:35:01,131 --> 00:35:03,399
is alle advocaten neerschieten!

757
00:35:03,400 --> 00:35:05,668
En als ze iemand van jullie missen,

758
00:35:05,669 --> 00:35:06,969
Ik zal het zelf doen!

759
00:35:06,970 --> 00:35:09,838
Laten we nu kijken of we kunnen komen
deze kleine stadsrechter

760
00:35:09,839 --> 00:35:12,908
om van gedachten te veranderen!

761
00:35:12,909 --> 00:35:14,110
Kom op!

762
00:35:18,014 --> 00:35:21,016
Ik was het niet! Ik was
in San Francisco!

763
00:35:21,017 --> 00:35:22,618
Het was Pfeiffer!

764
00:35:22,619 --> 00:35:23,752
[Schreeuwen]

765
00:35:23,753 --> 00:35:25,188
[piep]

766
00:35:25,189 --> 00:35:26,255
Meneer Garfield,

767
00:35:26,256 --> 00:35:29,525
Er is een mevrouw Sullivan aan de lijn.

768
00:35:29,526 --> 00:35:30,759
Ja.

769
00:35:30,760 --> 00:35:32,060
Hallo, Laurens.

770
00:35:32,061 --> 00:35:33,596
We zijn hier op kantoor

771
00:35:33,597 --> 00:35:36,332
roosteren
De beslissing van rechter Pollard.

772
00:35:36,333 --> 00:35:38,934
Houd op met leedvermaak.
Het past niet bij jou.

773
00:35:38,935 --> 00:35:40,936
Wees geen slechte verliezer.

774
00:35:40,937 --> 00:35:42,738
Ik heb je voor een technisch probleem.

775
00:35:42,739 --> 00:35:45,974
Niet slecht voor sommige brede mensen
nat achter de oren.

776
00:35:45,975 --> 00:35:47,376
Ik wil graag praten.

777
00:35:47,377 --> 00:35:50,346
Ik heb geen tijd voor praten.
Mijn dagen zijn vol.

778
00:35:50,347 --> 00:35:52,215
Ik koop een donut voor je.

779
00:35:52,216 --> 00:35:53,616
Ik heb geen honger.

780
00:35:53,617 --> 00:35:55,384
Sinds wanneer jij
honger moeten hebben

781
00:35:55,385 --> 00:35:56,585
een donut krijgen?

782
00:35:56,586 --> 00:35:58,487
Hou je mond.

783
00:35:58,488 --> 00:36:01,089
Houd op met pruilen.
Ik koop een diner voor je.

784
00:36:01,090 --> 00:36:02,491
Noem de plaats.

785
00:36:02,492 --> 00:36:05,160
Ik heb een voorstel voor je.

786
00:36:05,161 --> 00:36:06,729
Je probeert mij te verleiden.

787
00:36:06,730 --> 00:36:08,731
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.

788
00:36:08,732 --> 00:36:11,367
Je hebt een leuke lach.

789
00:36:11,368 --> 00:36:13,336
Mijn huis, 8.00 uur.

790
00:36:13,337 --> 00:36:14,970
Hoe zit het met Lutece?

791
00:36:14,971 --> 00:36:17,039
Ik wil met iemand praten,

792
00:36:17,040 --> 00:36:18,307
Ik ga naar hen toe.

793
00:36:18,308 --> 00:36:21,176
Je wilt praten,
kom naar mij. 8:00 uur.

794
00:36:21,177 --> 00:36:22,711
Ik kom voor 20 minuten.

795
00:36:22,712 --> 00:36:25,581
Dat is alles wat ik nodig heb.
Strikt zakelijk.

796
00:36:25,582 --> 00:36:28,217
20 minuten, bij mij thuis, 8.00 uur.

797
00:36:28,218 --> 00:36:29,918
5:30.

798
00:36:29,919 --> 00:36:31,854
5:30? De begrafenis is om 17.30 uur.

799
00:36:31,855 --> 00:36:32,855
7:00 uur.

800
00:36:32,856 --> 00:36:33,856
6:00 uur.

801
00:36:33,857 --> 00:36:35,123
Ik moet mijn gezicht wassen.

802
00:36:35,124 --> 00:36:36,925
6:30 uur.

803
00:36:36,926 --> 00:36:38,093
Overeenkomst.

804
00:36:38,094 --> 00:36:39,127
Overeenkomst.

805
00:36:39,128 --> 00:36:40,397
Harriet!

806
00:36:41,798 --> 00:36:44,800
Geef mij mijn kapper.
Geef mij mijn manicure.

807
00:36:44,801 --> 00:36:48,705
Bel Arthur.
Ze komt naar het huis.

808
00:36:57,314 --> 00:36:59,516
[Deurbel klinkt]

809
00:37:09,426 --> 00:37:11,026
Ah, juffrouw Sullivan.

810
00:37:11,027 --> 00:37:12,227
Dat ben ik.

811
00:37:12,228 --> 00:37:14,630
Kom binnen.
De baas verwacht je.

812
00:37:14,631 --> 00:37:15,632
Bedankt.

813
00:37:37,521 --> 00:37:39,622
Mr. G zal gelijk hebben.

814
00:37:39,623 --> 00:37:40,624
Bedankt.

815
00:38:37,113 --> 00:38:39,147
Gloria Taylor.

816
00:38:39,148 --> 00:38:41,617
Quarterbacks vriendin.

817
00:38:41,618 --> 00:38:43,519
Alles wat die putz wilde doen

818
00:38:43,520 --> 00:38:46,221
was haar broek uittrekken
op de achterbank,

819
00:38:46,222 --> 00:38:49,925
terwijl ik klaar was om haar te voeden,

820
00:38:49,926 --> 00:38:54,129
bescherm haar, plaats juwelen
om haar nek.

821
00:38:54,130 --> 00:38:55,865
Ik heb haar poëzie gestuurd.

822
00:38:57,367 --> 00:38:59,234
Lange kerel.

823
00:38:59,235 --> 00:39:01,438
Met Longfellow kan het niet fout gaan.

824
00:39:04,408 --> 00:39:10,413
‘Dag na dag keek ik naar haar.

825
00:39:10,414 --> 00:39:12,147
"Dag na dag,

826
00:39:12,148 --> 00:39:15,518
"Ik zuchtte van passie.

827
00:39:15,519 --> 00:39:19,722
"Dag na dag, mijn hart in mij

828
00:39:19,723 --> 00:39:23,760
werd steeds warmer
met liefde en verlangen."

829
00:39:26,563 --> 00:39:28,330
Ik heb haar Hiawatha gegeven.

830
00:39:28,331 --> 00:39:30,934
Het enige wat ze wilde was een touchdown.

831
00:39:33,136 --> 00:39:35,270
Ja...

832
00:39:35,271 --> 00:39:38,173
Op de vriendin van de quarterback.

833
00:39:38,174 --> 00:39:39,776
Naar Gloria.

834
00:39:47,717 --> 00:39:50,554
Drinken, drinken. Het is de beste.

835
00:39:54,157 --> 00:39:55,758
Je ziet er geweldig uit.

836
00:39:55,759 --> 00:39:56,826
Dank je.

837
00:39:59,128 --> 00:40:01,130
Wat dacht je van een paddenstoelendip?

838
00:40:03,767 --> 00:40:06,735
Ik dacht dat dit zo was
een zakelijke bijeenkomst.

839
00:40:06,736 --> 00:40:09,304
Wat is er mis met een klein dipje?

840
00:40:09,305 --> 00:40:12,040
Ik heb nooit iemand ontmoet
zo moeilijk te voeden.

841
00:40:12,041 --> 00:40:15,545
Op wie ben je boos?
Kom op, neem een ​​duik.

842
00:40:39,168 --> 00:40:40,537
Slikken.

843
00:40:43,106 --> 00:40:45,874
Mm. Leuk.

844
00:40:45,875 --> 00:40:48,376
Ik denk dat we over zaken moeten praten.

845
00:40:48,377 --> 00:40:50,245
Je hebt een prachtige nek.

846
00:40:50,246 --> 00:40:51,680
Ik moet om zeven uur vertrekken.

847
00:40:51,681 --> 00:40:54,382
Ik heb nog een afspraak.

848
00:40:54,383 --> 00:40:56,585
O ja. Ik vergat het.

849
00:40:56,586 --> 00:40:58,186
Je hebt een voorstel.

850
00:40:58,187 --> 00:40:59,955
Bedankt.

851
00:40:59,956 --> 00:41:01,090
Ah...

852
00:41:03,226 --> 00:41:04,227
Ah...

853
00:41:06,863 --> 00:41:07,831
Schiet.

854
00:41:07,832 --> 00:41:11,066
Wat zal er nodig zijn
dat je weggaat?

855
00:41:11,067 --> 00:41:14,703
Greenmail? Jij bent
aanbieden om mij uit te kopen?

856
00:41:14,704 --> 00:41:16,304
Waarom zo gespannen?

857
00:41:16,305 --> 00:41:18,406
Het is niet illegaal.

858
00:41:18,407 --> 00:41:20,142
Het is immoreel.

859
00:41:20,143 --> 00:41:22,044
Een onderscheid

860
00:41:22,045 --> 00:41:24,647
dat heeft geen relevantie
voor advocaten,

861
00:41:24,648 --> 00:41:26,782
maar voor mij is het belangrijk.

862
00:41:26,783 --> 00:41:29,417
Nou ja, voor iemand
die niets aardigs heeft

863
00:41:29,418 --> 00:41:30,619
tOm over advocaten te zeggen:

864
00:41:30,620 --> 00:41:32,589
dat heb je zeker
er zijn er genoeg in de buurt.

865
00:41:33,790 --> 00:41:36,692
Het zijn net kernkoppen.

866
00:41:36,693 --> 00:41:39,662
Ze hebben de hunne,
dus ik heb de mijne.

867
00:41:39,663 --> 00:41:42,230
Zodra u ze gebruikt,
ze verpesten alles.

868
00:41:42,231 --> 00:41:43,599
Laat me het je vragen.

869
00:41:43,600 --> 00:41:46,770
Heeft u toestemming?
om mij greenmail aan te bieden?

870
00:41:48,972 --> 00:41:51,206
Natuurlijk niet.

871
00:41:51,207 --> 00:41:53,642
Het is een advocatenplan.

872
00:41:53,643 --> 00:41:55,410
Iedereen loopt blij naar buiten.

873
00:41:55,411 --> 00:41:57,412
Ik word afbetaald.

874
00:41:57,413 --> 00:41:59,682
Jorgy houdt zijn gezelschap.

875
00:41:59,683 --> 00:42:02,417
De medewerkers houden hun yobs.

876
00:42:02,418 --> 00:42:05,420
De advocaat krijgt een dikke vergoeding.

877
00:42:05,421 --> 00:42:08,323
Iedereen loopt naar buiten.
Yumpin 'yimy.

878
00:42:08,324 --> 00:42:10,693
Klinkt best goed voor mij.

879
00:42:10,694 --> 00:42:12,327
Behalve de aandeelhouders.

880
00:42:12,328 --> 00:42:13,696
Hun voorraad valt uit bed,

881
00:42:13,697 --> 00:42:14,697
ze weten niet wat hen overkomt.

882
00:42:14,698 --> 00:42:17,700
Nu ben jij Albert Schweitzer.

883
00:42:17,701 --> 00:42:20,803
Nee, niet Albert Schweitzer,
Robin Hood.

884
00:42:20,804 --> 00:42:23,872
Ik neem van de rijken
en ik geef aan de middenklasse.

885
00:42:23,873 --> 00:42:27,209
Nou ja, de hogere middenklasse.
Zin in wat kaviaar?

886
00:42:27,210 --> 00:42:28,243
De voorraad bedraagt 18.

887
00:42:28,244 --> 00:42:29,444
Houd je van muziek?
Houd je van viool?

888
00:42:29,445 --> 00:42:30,545
Laten we serieus zijn.

889
00:42:30,546 --> 00:42:32,480
Kom op, laten we veranderen
het onderwerp.

890
00:42:32,481 --> 00:42:33,682
Arthur!

891
00:42:33,683 --> 00:42:36,719
De voorraad bedraagt 18.
We kopen het terug op 18.

892
00:42:36,720 --> 00:42:39,287
Eerst lach je me uit,
dan beledig je mij.

893
00:42:39,288 --> 00:42:41,356
Noem dan uw nummer.
Wat ga je nemen?

894
00:42:41,357 --> 00:42:42,457
25.

895
00:42:42,458 --> 00:42:44,760
Het aandeel heeft nog geen 25 gezien
in jaren.

896
00:42:44,761 --> 00:42:46,962
Wil je geschiedenis?
De voorraad was ooit 60.

897
00:42:46,963 --> 00:42:47,764
Neem 20.

898
00:42:47,765 --> 00:42:49,765
Zo'n hoge presteerder.

899
00:42:49,766 --> 00:42:50,899
Als je boos bent op iemand,

900
00:42:50,900 --> 00:42:52,034
Reageer het niet op mij af.

901
00:42:52,035 --> 00:42:54,502
25 is mijn nummer,
en dat is een gunst.

902
00:42:54,503 --> 00:42:56,104
Nou, ik vind je nummer niet leuk,

903
00:42:56,105 --> 00:42:58,273
en ik hoef niet geanalyseerd te worden.

904
00:42:58,274 --> 00:42:59,574
Hebben we een deal of niet?

905
00:42:59,575 --> 00:43:01,443
Laten we het bespreken tijdens het diner.

906
00:43:01,444 --> 00:43:03,245
Welterusten.
Je 20 minuten zijn voorbij.

907
00:43:03,246 --> 00:43:04,847
Wacht even.
Ik wil dat we vrienden zijn.

908
00:43:04,848 --> 00:43:08,051
Laten we er een paar bespreken
soep en stokbrood.

909
00:43:08,517 --> 00:43:10,786
Kom op. Ga niet boos weg.

910
00:43:10,787 --> 00:43:11,920
Ik heb je voorstel niet gekocht.

911
00:43:11,921 --> 00:43:13,922
Kom terug met een andere.

912
00:43:13,923 --> 00:43:17,125
Je bent geëmancipeerd
vrouw. Leer verliezen.

913
00:43:17,126 --> 00:43:18,326
Ik heb niet verloren.

914
00:43:18,327 --> 00:43:21,529
Wacht, wacht! Ik heb
een voorstel voor u.

915
00:43:21,530 --> 00:43:23,298
Wacht even, je moet luisteren.

916
00:43:23,299 --> 00:43:27,369
Kom maar terug naar boven.
We hebben een lekker diner.

917
00:43:27,370 --> 00:43:31,807
Wij bedrijven hartstochtelijke liefde
de rest van de nacht.

918
00:43:31,808 --> 00:43:35,243
De eerste die komt, verliest.

919
00:43:35,244 --> 00:43:37,345
Verliest wat?

920
00:43:37,346 --> 00:43:38,546
De afspraak.

921
00:43:38,547 --> 00:43:39,948
Ik kom op de eerste plaats,

922
00:43:39,949 --> 00:43:42,084
Ik verkoop je terug
mijn aandelen tegen kostprijs.

923
00:43:42,085 --> 00:43:46,822
Jij komt op de eerste plaats,
Je koopt ze voor 25.

924
00:43:46,823 --> 00:43:49,958
Ik denk dat je serieus bent.

925
00:43:49,959 --> 00:43:53,561
Dus hoe stel je voor
wij schrijven dit op?

926
00:43:53,562 --> 00:43:55,831
Fijn.

927
00:43:55,832 --> 00:43:59,735
Onder de kop,
"Makkelijk komen, gemakkelijk gaan."

928
00:43:59,736 --> 00:44:01,937
Kom op, wat heb je
om je maagdelijkheid te verliezen?

929
00:44:01,938 --> 00:44:05,540
Ik zou miljoenen kunnen verliezen.

930
00:44:05,541 --> 00:44:09,012
Dus wat gebeurt er
als we samenkomen?

931
00:44:11,981 --> 00:44:14,183
Daar heb ik nooit aan gedacht.

932
00:44:16,385 --> 00:44:19,487
Denk er eens over na, lieverd.

933
00:44:19,488 --> 00:44:21,489
Ik zal. Ik zal.

934
00:44:21,490 --> 00:44:22,891
Wacht even. Wacht even.

935
00:44:22,892 --> 00:44:25,593
Kom op. Ga niet.

936
00:44:25,594 --> 00:44:27,430
Ik heb nog geen viool gespeeld.

937
00:44:53,322 --> 00:44:54,724
Ja.

938
00:45:05,334 --> 00:45:07,937
[Donder]

939
00:45:43,639 --> 00:45:46,641
Terwijl de banken dat wel zijn
zomen en hauwen

940
00:45:46,642 --> 00:45:48,277
terwijl klanten geld lenen...

941
00:46:04,593 --> 00:46:06,429
Mmm...

942
00:46:17,907 --> 00:46:21,044
[Telefoon gaat]

943
00:46:24,147 --> 00:46:26,782
[Bel]

944
00:46:29,485 --> 00:46:31,753
[Bel]

945
00:46:31,754 --> 00:46:33,056
Oh god.

946
00:46:34,757 --> 00:46:35,858
[Bel]

947
00:46:35,859 --> 00:46:37,325
Hallo?

948
00:46:37,326 --> 00:46:41,529
Ik wil het gewoon zien
als je veilig thuis bent gekomen.

949
00:46:41,530 --> 00:46:43,899
Bedankt.

950
00:46:43,900 --> 00:46:47,370
In je bedje?

951
00:46:49,138 --> 00:46:50,438
Ik ben.

952
00:46:50,439 --> 00:46:53,341
Heb ik je wakker gemaakt?

953
00:46:53,342 --> 00:46:54,342
Nee.

954
00:46:54,343 --> 00:46:55,343
Nee.

955
00:46:55,344 --> 00:46:56,578
Hehe he.

956
00:46:56,579 --> 00:46:58,313
Heb je gegeten?

957
00:46:58,314 --> 00:47:00,648
Ja.

958
00:47:00,649 --> 00:47:03,018
Met wie?

959
00:47:03,019 --> 00:47:05,220
Niet jouw zaken.

960
00:47:05,221 --> 00:47:06,254
Haha.

961
00:47:06,255 --> 00:47:07,390
Haha.

962
00:47:08,992 --> 00:47:10,425
Denk je aan mij?

963
00:47:10,426 --> 00:47:11,459
Nee.

964
00:47:11,460 --> 00:47:13,028
Nou, hoe kon je
lukt dat misschien wel?

965
00:47:13,029 --> 00:47:17,199
Oh, uh... pillen, whisky,
zelfhulpbanden.

966
00:47:17,200 --> 00:47:18,433
Hahaha.

967
00:47:18,434 --> 00:47:20,903
Hahahahahaha.

968
00:47:20,904 --> 00:47:22,004
Aaah...

969
00:47:22,005 --> 00:47:24,606
Ik heb er nog een
voorstel voor u.

970
00:47:24,607 --> 00:47:26,608
O ja. Ik kan niet wachten.

971
00:47:26,609 --> 00:47:28,477
Wij ruilen.

972
00:47:30,046 --> 00:47:32,614
Wat ruilen, vuile grappen?

973
00:47:32,615 --> 00:47:33,781
Haha.

974
00:47:33,782 --> 00:47:37,085
Nee. Ik geef je al mijn aandelen.

975
00:47:37,086 --> 00:47:39,422
Jij geeft mij de
Draad- en kabeldivisie.

976
00:47:42,391 --> 00:47:43,926
Hallo?

977
00:47:43,927 --> 00:47:45,560
Hallo? Vind je het leuk?

978
00:47:45,561 --> 00:47:47,662
Ik zal het ze vragen.

979
00:47:47,663 --> 00:47:49,731
Goed.

980
00:47:49,732 --> 00:47:50,732
Oké, wacht nu.

981
00:47:50,733 --> 00:47:52,100
Ga niet weg. Hang niet op.

982
00:47:52,101 --> 00:47:55,538
Blijf precies waar
jij bent. Oké.

983
00:47:57,140 --> 00:47:58,541
OK.

984
00:48:02,478 --> 00:48:07,883
[Viool speelt
"Ik ben in de stemming voor liefde"]

985
00:48:26,869 --> 00:48:28,671
[neuriën]

986
00:48:34,443 --> 00:48:37,546
Hahahaha.

987
00:48:39,215 --> 00:48:41,316
Hier komt de brug.

988
00:48:41,317 --> 00:48:45,120
♪ Waarom stoppen om na te denken over de vraag of ♪

989
00:48:45,121 --> 00:48:49,324
♪ Deze kleine droom
zou kunnen vervagen? ♪

990
00:48:49,325 --> 00:48:53,595
♪ Laten we zeggen
onze harten samen ♪

991
00:48:53,596 --> 00:48:56,731
♪ Nu zijn we één ♪

992
00:48:56,732 --> 00:49:01,703
♪ Ik ben niet bang ♪

993
00:49:01,704 --> 00:49:04,906
[neuriën]

994
00:49:04,907 --> 00:49:06,841
Hahahaha.

995
00:49:06,842 --> 00:49:11,079
♪ La-La la-La la la-La ♪

996
00:49:11,080 --> 00:49:14,984
♪ Maar vergeet het voor vanavond ♪

997
00:49:16,952 --> 00:49:23,426
♪ Ik ben in de stemming voor liefde ♪♪

998
00:49:25,861 --> 00:49:26,861
Hè?

999
00:49:26,862 --> 00:49:27,862
Haha.

1000
00:49:27,863 --> 00:49:29,998
Dat was heel goed.

1001
00:49:29,999 --> 00:49:30,999
Bedankt.

1002
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Graag gedaan.

1003
00:49:32,001 --> 00:49:34,036
Dat was alleen voor jou.

1004
00:49:34,037 --> 00:49:35,670
Nou, ik waardeer het.

1005
00:49:35,671 --> 00:49:37,139
Welterusten.

1006
00:49:37,140 --> 00:49:39,607
OK. Welterusten.

1007
00:49:39,608 --> 00:49:40,609
Tot ziens.

1008
00:49:42,345 --> 00:49:44,812
Oh god.

1009
00:49:44,813 --> 00:49:47,250
Oohhh...

1010
00:49:53,956 --> 00:49:55,191
O.

1011
00:49:56,392 --> 00:49:58,394
[Giechelen]

1012
00:50:04,200 --> 00:50:09,405
♪ Ik ben in de stemming voor liefde ♪♪

1013
00:50:11,574 --> 00:50:12,974
Vergeet het.

1014
00:50:12,975 --> 00:50:15,643
Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan.

1015
00:50:15,644 --> 00:50:18,446
Hij geeft $ 13 miljoen uit
voor deze plek,

1016
00:50:18,447 --> 00:50:20,882
dan verkoopt hij het voor 35,

1017
00:50:20,883 --> 00:50:23,085
Mijn jongens zijn werkloos,

1018
00:50:23,086 --> 00:50:25,253
en hij heeft $ 22 miljoen verdiend.

1019
00:50:25,254 --> 00:50:27,322
Hoe moet ik daar nu mee leven?

1020
00:50:27,323 --> 00:50:28,923
We elimineren een verliezende divisie.

1021
00:50:28,924 --> 00:50:30,325
De andere divisies

1022
00:50:30,326 --> 00:50:31,326
hoeft niet
steun ons niet meer.

1023
00:50:31,327 --> 00:50:32,927
Dat wil ik niet horen.

1024
00:50:32,928 --> 00:50:34,262
Maar jij hebt nog steeds de controle
het bedrijf,

1025
00:50:34,263 --> 00:50:35,863
Dat heb je gewoon niet
de kabelafdeling.

1026
00:50:35,864 --> 00:50:37,399
Waarom is het zo moeilijk

1027
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
zodat iedereen het kan begrijpen

1028
00:50:39,001 --> 00:50:42,270
waarom ik niet kan doden
deze mensen en deze stad

1029
00:50:42,271 --> 00:50:44,872
om een klootzak te verrijken

1030
00:50:44,873 --> 00:50:46,274
wie probeert mij te vernietigen?

1031
00:50:46,275 --> 00:50:49,277
Ik kan niet met hem spelen
voor altijd in de rechtbank.

1032
00:50:49,278 --> 00:50:50,878
Hij zal ervoor zorgen dat het bevel wordt opgeheven

1033
00:50:50,879 --> 00:50:52,280
en meer aandelen kopen.

1034
00:50:52,281 --> 00:50:54,282
Wees geen eigenwijze dwaas!

1035
00:50:54,283 --> 00:50:56,819
Hij verdient
dit bedrijf te verliezen.

1036
00:51:07,896 --> 00:51:09,297
Welterusten, meneer Jorgenson.

1037
00:51:09,298 --> 00:51:10,698
Goedenacht, Guus.

1038
00:51:10,699 --> 00:51:13,301
Alles gaat mee
Oké, meneer Jorgenson?

1039
00:51:13,302 --> 00:51:15,503
Alles beweegt
ga zo door, Guus.

1040
00:51:15,504 --> 00:51:18,140
Alles zal zo zijn
oké, nietwaar?

1041
00:51:18,141 --> 00:51:20,542
In de fabriek, bedoel ik,
de plant en alles.

1042
00:51:20,543 --> 00:51:22,344
Alles zal zo zijn
prima.

1043
00:51:22,345 --> 00:51:24,078
We gaan draad en kabel maken

1044
00:51:24,079 --> 00:51:25,480
voor een lange tijd.

1045
00:51:25,481 --> 00:51:27,182
Ja, meneer. Goedenacht, meneer.

1046
00:51:27,183 --> 00:51:28,384
Welterusten.

1047
00:51:31,554 --> 00:51:32,555
Jorgy?

1048
00:51:33,922 --> 00:51:35,257
Heb je even?

1049
00:51:35,258 --> 00:51:36,525
Zeker, Bill.

1050
00:51:38,327 --> 00:51:42,330
Vind je het erg als ik spreek?
Eerlijk gezegd tegen jou, Jorgy?

1051
00:51:42,331 --> 00:51:44,966
Dat heb je altijd gedaan, nietwaar?

1052
00:51:44,967 --> 00:51:48,336
Weet je... Ik ben getraind om na te denken

1053
00:51:48,337 --> 00:51:49,371
in onvoorziene omstandigheden.

1054
00:51:49,372 --> 00:51:51,973
Je weet dat ik mijn leven heb doorgebracht

1055
00:51:51,974 --> 00:51:53,741
bedrijven beheren, en, uh...

1056
00:51:53,742 --> 00:51:55,343
en...

1057
00:51:55,344 --> 00:51:57,446
Bill, je bent in paniek.

1058
00:51:58,414 --> 00:52:01,649
Nou ja, je weet hoe het is
met zaken, Jorgy.

1059
00:52:01,650 --> 00:52:04,519
Wanneer dat niet het geval is
komt helemaal goed uit

1060
00:52:04,520 --> 00:52:06,388
en mensen hebben geïnvesteerd
veel van hun tijd,

1061
00:52:06,389 --> 00:52:08,990
veel van hun energie,
veel van zichzelf.

1062
00:52:08,991 --> 00:52:10,725
Beheer
zorgt voor zijn eigen.

1063
00:52:10,726 --> 00:52:12,527
Het gebeurt de hele tijd.

1064
00:52:12,528 --> 00:52:15,197
En gezien de onzekerheid

1065
00:52:15,198 --> 00:52:16,531
deze dagen om ons heen

1066
00:52:16,532 --> 00:52:19,601
en... het feit dat
je hebt het nog niet ingesteld

1067
00:52:19,602 --> 00:52:21,904
eventuele financiële garanties
voor ons, Jorgy...

1068
00:52:25,274 --> 00:52:28,976
Oh, heer, ik haat...
Ik haat het om deze toespraak te houden.

1069
00:52:28,977 --> 00:52:31,279
Als ik over twee jaar met pensioen ga,

1070
00:52:31,280 --> 00:52:34,282
Ik heb je verteld dat je dat bent
het bedrijf overnemen.

1071
00:52:34,283 --> 00:52:35,883
Dat heb ik je beloofd.

1072
00:52:35,884 --> 00:52:39,221
Er zullen geen zaken zijn
over twee jaar, Jorgy.

1073
00:52:39,222 --> 00:52:41,556
Er zullen geen zaken zijn
in één jaar.

1074
00:52:41,557 --> 00:52:44,992
Je houdt vast aan een droom.

1075
00:52:44,993 --> 00:52:47,429
Ga naar huis, Bill. Neem een ​​drankje.

1076
00:52:47,430 --> 00:52:49,598
Doe mijn best voor Jeanette.

1077
00:52:50,666 --> 00:52:52,467
Ik wil het vloerkleed niet
onder mij vandaan getrokken

1078
00:52:52,468 --> 00:52:54,470
zo dicht bij de finish.

1079
00:52:55,938 --> 00:52:56,939
Welterusten.

1080
00:52:58,173 --> 00:53:00,074
Jorge, ik ben hier al 15 jaar.

1081
00:53:00,075 --> 00:53:02,710
Ik heb een gezin.
Er is mij iets verschuldigd.

1082
00:53:02,711 --> 00:53:04,512
Nu heb ik gewerkt
mijn reet af voor 15 jaar,

1083
00:53:04,513 --> 00:53:05,880
en jij gaat
om die man binnen te laten

1084
00:53:05,881 --> 00:53:07,583
en overnemen
bedrijf. Het klopt niet.

1085
00:53:10,919 --> 00:53:12,320
Het spijt me, Bill.

1086
00:53:12,321 --> 00:53:14,556
Hierboven niet
plannen van de begrafenis

1087
00:53:14,557 --> 00:53:16,625
totdat het lichaam dood is.

1088
00:53:23,932 --> 00:53:25,768
[Praten en schreeuwen]

1089
00:53:27,736 --> 00:53:29,337
Klinkt alsof iedereen honger heeft.

1090
00:53:29,338 --> 00:53:31,306
Nou, laten we eten.

1091
00:53:31,307 --> 00:53:33,007
Ga zitten, lieverd.

1092
00:53:33,008 --> 00:53:34,976
Fijne Thanksgiving.

1093
00:53:34,977 --> 00:53:36,177
Fijne Thanksgiving.

1094
00:53:36,178 --> 00:53:38,446
[Ting-ting]

1095
00:53:38,447 --> 00:53:40,915
Dank u, vader,
voor uw zorg,

1096
00:53:40,916 --> 00:53:42,183
voor uw overvloed overal.

1097
00:53:42,184 --> 00:53:43,685
Voor dit en elk ander geschenk,

1098
00:53:43,686 --> 00:53:47,856
onze dankbare harten
naar u tillen wij. Amen.

1099
00:53:57,600 --> 00:54:00,302
2e naar beneden en 10.
Leeuwen op hun 49e.

1100
00:54:00,303 --> 00:54:03,305
Ik weet niet waarom je dit kijkt.

1101
00:54:03,306 --> 00:54:04,706
Het is zo dom.

1102
00:54:04,707 --> 00:54:06,908
Als je kijkt, zul je het zien.

1103
00:54:06,909 --> 00:54:08,310
Ja! Gaan! Gaan! Gaan!

1104
00:54:08,311 --> 00:54:11,514
Ik heb het je verteld. Mijn geld
was op Detroit.

1105
00:54:29,932 --> 00:54:31,333
Je moet toegeven

1106
00:54:31,334 --> 00:54:34,336
We hebben hier nog frisse lucht.

1107
00:54:34,337 --> 00:54:35,938
Het voelt goed, oké.

1108
00:54:37,740 --> 00:54:41,643
Ik ben erg blij dat je gekomen bent, Kate.

1109
00:54:41,644 --> 00:54:44,012
Het betekent ontzettend veel
aan je moeder.

1110
00:54:45,180 --> 00:54:47,415
Ik hou van je moeder.

1111
00:54:47,416 --> 00:54:49,351
Ik kan niet zeggen dat het me spijt,

1112
00:54:49,352 --> 00:54:52,454
maar het spijt me
voor wat het ook is

1113
00:54:52,455 --> 00:54:55,957
het is met je gedaan
in de afgelopen 21 jaar.

1114
00:54:55,958 --> 00:54:58,093
Met mij gaat het goed, Jorgy.

1115
00:54:58,927 --> 00:55:02,530
Goed. Laten we nu praten
een klein bedrijfje.

1116
00:55:02,531 --> 00:55:05,533
Laten we stoppen met praten
over wat ik niet ga doen.

1117
00:55:05,534 --> 00:55:08,704
Laten we praten over wat ik ga doen.

1118
00:55:10,373 --> 00:55:12,440
Ik heb een probleem.

1119
00:55:12,441 --> 00:55:15,377
Ik ben een goede advocaat.
Ik ben een slechte gedachtenlezer.

1120
00:55:15,378 --> 00:55:17,379
Ik wil het in stemming brengen.

1121
00:55:17,380 --> 00:55:18,780
Jaarvergadering over vier weken.

1122
00:55:18,781 --> 00:55:21,783
Ik wil het in de handen leggen
van de aandeelhouders.

1123
00:55:21,784 --> 00:55:23,785
Dat kan niet. Het is te riskant.

1124
00:55:23,786 --> 00:55:24,986
We zouden alles kunnen verliezen.

1125
00:55:24,987 --> 00:55:26,120
Je bent een vechter.

1126
00:55:26,121 --> 00:55:27,422
Ik ben een vechter.

1127
00:55:27,423 --> 00:55:28,723
Het is te gevaarlijk.

1128
00:55:28,724 --> 00:55:32,728
Er is geen andere keuze
waar ik mee kan leven.

1129
00:55:34,296 --> 00:55:36,698
Deze 30%, deze trouwe 30%.

1130
00:55:36,699 --> 00:55:39,133
kun je absoluut
op hen rekenen?

1131
00:55:39,134 --> 00:55:42,136
Ze hebben mij tot nu toe niet in de steek gelaten.

1132
00:55:42,137 --> 00:55:45,139
Ontzettend veel Ozzies aan onze kant.

1133
00:55:45,140 --> 00:55:47,442
Vertrouw Ozzie niet.
Hij is een bankier.

1134
00:55:47,443 --> 00:55:49,945
Ik moet vertrouwen
mijn vrienden, Kate.

1135
00:55:55,651 --> 00:55:58,252
Dit gaat moeilijk worden.

1136
00:55:58,253 --> 00:56:01,255
Ik moet Garfield halen
om dit te kopen.

1137
00:56:01,256 --> 00:56:03,324
Dat zal hij niet willen.

1138
00:56:03,325 --> 00:56:05,060
Het is niet in zijn voordeel.

1139
00:56:08,230 --> 00:56:10,164
Praat aardig.

1140
00:56:10,165 --> 00:56:12,835
Geef hem je beste glimlach.

1141
00:56:14,269 --> 00:56:15,670
Kom op, Kate.

1142
00:56:15,671 --> 00:56:20,107
Laten we aan de slag gaan
de kleine klootzak.

1143
00:56:20,108 --> 00:56:21,242
Laten we hem in elkaar slaan

1144
00:56:21,243 --> 00:56:23,879
helemaal terug naar Wall Street.

1145
00:56:50,906 --> 00:56:52,039
Ja.

1146
00:56:52,040 --> 00:56:53,441
Het is een rustige plek.

1147
00:56:53,442 --> 00:56:56,444
Ik dacht dat het zo zou zijn
een goed idee

1148
00:56:56,445 --> 00:56:59,046
Als we een beetje gekalmeerd zijn.

1149
00:56:59,047 --> 00:57:00,448
Hou je van Japans?

1150
00:57:00,449 --> 00:57:02,450
Ik wil graag Sony hebben.

1151
00:57:02,451 --> 00:57:06,053
Kun je mij brengen?
een mes en vork, alstublieft?

1152
00:57:06,054 --> 00:57:07,055
Haai.

1153
00:57:11,393 --> 00:57:13,629
Dus, wat zeg je?

1154
00:57:14,730 --> 00:57:18,500
Een proxy-gevecht?
Ik... Ik zou gek moeten zijn.

1155
00:57:18,501 --> 00:57:20,768
Ik kon gewoon op mijn kont zitten

1156
00:57:20,769 --> 00:57:22,236
en wacht op het bevel
optillen,

1157
00:57:22,237 --> 00:57:23,705
koop alle aandelen die ik nodig heb.

1158
00:57:23,706 --> 00:57:26,675
Nog iemand,
Ik zou niet eens komen lunchen.

1159
00:57:27,743 --> 00:57:29,777
Je ziet er erg leuk uit vandaag.

1160
00:57:29,778 --> 00:57:31,713
Maar als je wint, Lawrence,

1161
00:57:31,714 --> 00:57:33,715
het versnelt het proces.

1162
00:57:33,716 --> 00:57:36,718
Je krijgt wat je wilt
over drie maanden

1163
00:57:36,719 --> 00:57:38,820
in plaats van een jaar, misschien twee.

1164
00:57:38,821 --> 00:57:41,556
Ik vind het geweldig wanneer
jij noemt mij Laurens.

1165
00:57:41,557 --> 00:57:43,158
Zeg het nog eens.

1166
00:57:46,562 --> 00:57:49,797
Er kan veel staan
op jouw manier, Laurens.

1167
00:57:49,798 --> 00:57:51,799
Anti-overnamewetgeving
in de werken.

1168
00:57:51,800 --> 00:57:54,401
Drexel is ten onder gegaan.
Milken zit in de gevangenis.

1169
00:57:54,402 --> 00:57:56,003
De wachttafels van Trump.

1170
00:57:56,004 --> 00:57:57,639
Bedreig mij niet.

1171
00:57:57,640 --> 00:57:59,641
En heel misschien
je bent overbelast

1172
00:57:59,642 --> 00:58:02,376
en je kunt het je niet veroorloven om te wachten.

1173
00:58:02,377 --> 00:58:04,912
Bedankt. Heb je brood?

1174
00:58:04,913 --> 00:58:05,913
Geen brood.

1175
00:58:05,914 --> 00:58:06,915
Geen brood?

1176
00:58:07,983 --> 00:58:09,316
Ze kregen geen brood.

1177
00:58:09,317 --> 00:58:11,185
Ze willen de wereld regeren,

1178
00:58:11,186 --> 00:58:12,988
ze kregen geen brood.

1179
00:58:14,790 --> 00:58:17,825
Over drie weken, jij
presenteer je eigen lei.

1180
00:58:17,826 --> 00:58:20,194
Als je wint, koop je
iedereen weg om 20.

1181
00:58:20,195 --> 00:58:21,096
Als je verliest,

1182
00:58:21,097 --> 00:58:23,064
jij verkoopt ons terug
uw aandelen op 15.

1183
00:58:23,065 --> 00:58:24,065
In het slechtste geval...

1184
00:58:24,066 --> 00:58:26,734
je verdient nog steeds een paar miljoen.

1185
00:58:26,735 --> 00:58:29,303
Geweldige mensen, de Japanners.

1186
00:58:29,304 --> 00:58:31,639
We blazen ze kapot.

1187
00:58:31,640 --> 00:58:33,675
Ze gaan weer naar school,
Engels leren,

1188
00:58:33,676 --> 00:58:35,309
en begin de wereld te besturen.

1189
00:58:35,310 --> 00:58:37,712
Wat doen we?
Wij worden groothoofdig,

1190
00:58:37,713 --> 00:58:39,714
begin een goed leven te leiden,

1191
00:58:39,715 --> 00:58:41,115
vergeet scholen.

1192
00:58:41,116 --> 00:58:43,317
Mensen kunnen niet lezen.
Mensen kunnen niet schrijven.

1193
00:58:43,318 --> 00:58:44,919
Het land zit vol drop-outs.

1194
00:58:44,920 --> 00:58:46,788
Onderwijs.

1195
00:58:46,789 --> 00:58:48,590
Die onderwijs nodig heeft

1196
00:58:48,591 --> 00:58:50,725
zolang je kunt
de wereld opblazen?

1197
00:58:50,726 --> 00:58:52,526
Ondertussen kreeg ik
iedereen in mijn kantoor

1198
00:58:52,527 --> 00:58:54,062
Japans leren.

1199
00:58:56,899 --> 00:58:59,602
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n mooie advocaat.

1200
00:59:01,036 --> 00:59:03,037
Kom op, Laurens.

1201
00:59:03,038 --> 00:59:04,707
Dit is jouw spel.

1202
00:59:06,408 --> 00:59:08,243
De winnaar neemt alles.

1203
00:59:11,479 --> 00:59:14,049
Het gerucht gaat dat je ballen hebt.

1204
00:59:14,850 --> 00:59:18,519
Ik heb het geprobeerd
wekenlang laten zien.

1205
00:59:18,520 --> 00:59:21,156
Nou, hier is je kans.

1206
00:59:24,026 --> 00:59:25,026
Oké.

1207
00:59:25,027 --> 00:59:28,262
Ik kan altijd gebruiken
een goed proxy-bloedbad.

1208
00:59:28,263 --> 00:59:31,065
Ik wil het tenslotte wel
geef je een kans om te vechten.

1209
00:59:31,066 --> 00:59:32,567
Ik hou van je.

1210
00:59:35,470 --> 00:59:37,072
Natuurlijk doe je...

1211
00:59:38,573 --> 00:59:41,610
omdat we hetzelfde zijn.

1212
00:59:42,978 --> 00:59:44,979
Wij zijn niet hetzelfde, Lawrence.

1213
00:59:44,980 --> 00:59:47,581
Ga nu niet
dat verspreiden.

1214
00:59:47,582 --> 00:59:49,483
Weet je wat ons hetzelfde maakt,

1215
00:59:49,484 --> 00:59:51,986
wat onderscheidt ons?

1216
00:59:51,987 --> 00:59:54,221
Het gaat ons meer om het spel

1217
00:59:54,222 --> 00:59:56,625
dan wij de spelers.

1218
00:59:57,826 --> 00:59:59,628
O, is dat zo?

1219
01:00:00,729 --> 01:00:04,066
Ja... dat is zo.

1220
01:00:17,179 --> 01:00:19,781
Ik ga je pakken, Lawrence,

1221
01:00:19,782 --> 01:00:21,783
en iedereen op Wall Street

1222
01:00:21,784 --> 01:00:24,953
Ik ga weten hoe
een of andere brede heb je binnengehaald.

1223
01:00:26,521 --> 01:00:28,589
Oeh...

1224
01:00:28,590 --> 01:00:32,027
Je bent zo perfect voor mij.

1225
01:00:34,462 --> 01:00:36,330
Ik moet gaan.

1226
01:00:36,331 --> 01:00:37,766
Ga niet.

1227
01:00:38,801 --> 01:00:41,303
De lunch is voor mijn rekening, schatje.

1228
01:00:43,672 --> 01:00:45,673
Waar ga je heen?

1229
01:00:45,674 --> 01:00:48,009
Ik moet terug naar kantoor.

1230
01:00:48,010 --> 01:00:49,944
Ga niet terug naar kantoor.

1231
01:00:49,945 --> 01:00:51,947
Kom bij mij werken.

1232
01:00:56,685 --> 01:00:58,887
[Japans spreken]

1233
01:01:02,657 --> 01:01:06,493
Dame zei dat ik het moest zeggen
we hebben geen donuts.

1234
01:01:06,494 --> 01:01:08,831
[Japans spreken]

1235
01:01:10,933 --> 01:01:13,335
[Japans spreken]

1236
01:01:36,024 --> 01:01:37,860
Hier is uw koffie, baas.

1237
01:01:44,900 --> 01:01:47,601
Je laat mij voelen
als een 'doity'-boef.

1238
01:01:47,602 --> 01:01:50,939
Op weg naar Jersey
is niet mijn stijl.

1239
01:01:53,842 --> 01:01:55,710
Kunnen we eerlijk spreken?

1240
01:01:56,711 --> 01:01:58,112
Nee. Lieg tegen mij.

1241
01:01:58,113 --> 01:02:01,015
Vertel me hoe opgewonden
je moet mij kennen.

1242
01:02:01,016 --> 01:02:02,449
Ik spreek altijd openhartig.

1243
01:02:02,450 --> 01:02:06,087
Ik haat mensen die zeggen:
"Kunnen we eerlijk spreken?"

1244
01:02:06,088 --> 01:02:09,892
Het betekent dat ze aan het onzin zijn
ik de rest van de tijd.

1245
01:02:11,393 --> 01:02:12,494
Ik luister.

1246
01:02:16,965 --> 01:02:22,036
Nu... zoals je weet,
Ik had 60.000 aandelen

1247
01:02:22,037 --> 01:02:25,139
van New England-aandelen
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1248
01:02:25,140 --> 01:02:27,708
Wat krijg ik,
Een geschiedenisles hier?

1249
01:02:27,709 --> 01:02:28,911
Kom ter zake.

1250
01:02:29,711 --> 01:02:31,645
Sinds...

1251
01:02:31,646 --> 01:02:34,849
bewust worden
van uw... investeringen,

1252
01:02:34,850 --> 01:02:38,119
Ik heb er een extra gekocht
40.000 aandelen.

1253
01:02:38,120 --> 01:02:41,255
Ik heb nu 100.000 aandelen.

1254
01:02:41,256 --> 01:02:43,191
Gefeliciteerd.

1255
01:02:44,559 --> 01:02:47,029
Ik ben voorbereid...

1256
01:02:48,730 --> 01:02:51,866
om je het recht te verkopen...

1257
01:02:51,867 --> 01:02:55,938
om op die aandelen te stemmen
op de jaarvergadering.

1258
01:02:57,305 --> 01:02:58,306
Hoe veel?

1259
01:03:01,844 --> 01:03:03,444
Een miljoen.

1260
01:03:03,445 --> 01:03:04,445
Te veel.

1261
01:03:04,446 --> 01:03:06,780
Je hebt een miljoen aandelen nodig

1262
01:03:06,781 --> 01:03:08,782
meer dan je al bezit.

1263
01:03:08,783 --> 01:03:11,819
Nu kan ik je 10% geven
van de weg ernaartoe

1264
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
in één transactie.

1265
01:03:13,121 --> 01:03:16,257
Sterker nog, het zijn stemmen
ze rekenen erop

1266
01:03:16,258 --> 01:03:17,059
voor zichzelf.

1267
01:03:17,060 --> 01:03:20,027
Zij verliezen 10%, jij wint 10%.

1268
01:03:20,028 --> 01:03:22,196
Als jij het verschil maakt,

1269
01:03:22,197 --> 01:03:25,199
als ik met minder dan win
100.000 stemmen,

1270
01:03:25,200 --> 01:03:26,834
Je hebt je miljoen.
Anders...

1271
01:03:26,835 --> 01:03:28,970
Ik heb ze niet nodig,
Ik ga niet op ze stemmen.

1272
01:03:28,971 --> 01:03:31,105
Ik verkoop je geen optie.

1273
01:03:31,106 --> 01:03:33,207
Ik verkoop je het recht
om op de aandelen te stemmen.

1274
01:03:33,208 --> 01:03:34,775
Als zij het verschil maken,

1275
01:03:34,776 --> 01:03:36,110
je hebt een miljoen.

1276
01:03:36,111 --> 01:03:39,247
Als ze dat niet doen, een half miljoen.

1277
01:03:45,854 --> 01:03:47,522
Ik heb de papieren voorbereid.

1278
01:03:48,723 --> 01:03:49,924
De cijfers blanco gelaten.

1279
01:03:49,925 --> 01:03:52,861
U kunt uw advocaten hebben
kijk naar ze.

1280
01:03:54,529 --> 01:03:56,998
Iedereen kijkt uit
uit eigenbelang,

1281
01:03:56,999 --> 01:03:58,499
nietwaar?

1282
01:03:58,500 --> 01:03:59,467
"Wat levert het mij op?"

1283
01:03:59,468 --> 01:04:02,104
Is dat niet wat het is
eindelijk alles over?

1284
01:04:19,687 --> 01:04:21,155
Ja. Erg goed. Erg goed.

1285
01:04:21,156 --> 01:04:23,290
Wanneer staan ​​we in de Times?

1286
01:04:23,291 --> 01:04:24,192
Morgen, meneer.

1287
01:04:24,193 --> 01:04:25,692
Times, Barrons, Forbes...

1288
01:04:25,693 --> 01:04:26,894
Boston Heraut.

1289
01:04:26,895 --> 01:04:29,163
Volgende week de grote steden
in Nieuw Engeland.

1290
01:04:29,164 --> 01:04:31,765
Neem dit exemplaar
en schuif het helemaal over

1291
01:04:31,766 --> 01:04:33,334
naar rechts.

1292
01:04:33,335 --> 01:04:36,170
En hier in de hoek,
plaats die foto van mij.

1293
01:04:36,171 --> 01:04:38,172
Je ziet er goed uit op die foto.

1294
01:04:38,173 --> 01:04:40,241
Oh god. Kijk naar hem.

1295
01:04:40,242 --> 01:04:43,378
Hij probeert te kijken
zoals Desmond Tutu.

1296
01:04:50,418 --> 01:04:52,819
Oké, Richard,
schakel ons reclamebureau in.

1297
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
Bel Barbaro. Bel Pinelli.

1298
01:04:53,821 --> 01:04:55,089
Barbara, Pinelli.

1299
01:04:55,090 --> 01:04:56,390
Ja, en waar is dat
telefoontje uit Tokio?

1300
01:04:56,391 --> 01:04:57,625
Ik ben ermee bezig.

1301
01:05:17,645 --> 01:05:19,948
Taxi! Taxi!

1302
01:05:31,826 --> 01:05:33,161
Bedankt, Ron.

1303
01:05:34,529 --> 01:05:36,630
[Telefoon gaat]

1304
01:05:36,631 --> 01:05:39,100
Het kantoor van meneer Garfield.

1305
01:05:39,101 --> 01:05:41,168
Ik verwacht hem om 17.30 uur terug.

1306
01:05:41,169 --> 01:05:42,169
Bedankt, Connie.

1307
01:05:42,170 --> 01:05:44,771
Ik zal hem vragen je te bellen.

1308
01:05:44,772 --> 01:05:45,974
Tot ziens.

1309
01:05:54,182 --> 01:05:57,119
Kijk, ik heb het gevonden.

1310
01:05:58,853 --> 01:06:00,254
Mevrouw Sullivan. Ze stond erop

1311
01:06:00,255 --> 01:06:01,655
op je wachten.

1312
01:06:01,656 --> 01:06:05,259
Ik zou het op prijs stellen
een paar momenten van uw tijd.

1313
01:06:05,260 --> 01:06:08,695
Zeker. Hé,
kom maar op kantoor.

1314
01:06:08,696 --> 01:06:10,864
Houd mijn gesprekken vast.

1315
01:06:10,865 --> 01:06:12,100
Zal doen.

1316
01:06:13,701 --> 01:06:15,702
Kom binnen. Ga zitten.

1317
01:06:15,703 --> 01:06:17,504
Heeft uw dochter u gestuurd?

1318
01:06:17,505 --> 01:06:18,972
Omdat ze vol is
van slimme bewegingen, weet je.

1319
01:06:18,973 --> 01:06:20,174
Nee, dat deed ze niet.

1320
01:06:20,175 --> 01:06:22,177
Ze zou erg overstuur zijn
met mij als ze het wist.

1321
01:06:23,311 --> 01:06:26,080
Ik vind Kate leuk. Zij is
behoorlijk tomaat.

1322
01:06:26,081 --> 01:06:28,082
Ze moet genomen hebben
na jou, hè?

1323
01:06:28,083 --> 01:06:29,516
Je bent erg aardig.

1324
01:06:29,517 --> 01:06:33,520
Ik hoop deze ontmoeting
zal in vertrouwen worden gehouden.

1325
01:06:33,521 --> 01:06:35,356
Iedereen zoekt
vertrouwen dezer dagen.

1326
01:06:35,357 --> 01:06:38,725
Wil je een kopje koffie?

1327
01:06:38,726 --> 01:06:41,128
Kopje thee? Glas water?

1328
01:06:41,129 --> 01:06:42,296
Je hoeft niet sociaal te zijn,
Meneer Garfield.

1329
01:06:42,297 --> 01:06:43,764
Harriet, ik zal het doen
een kopje koffie.

1330
01:06:43,765 --> 01:06:44,765
Ja, meneer.

1331
01:06:44,766 --> 01:06:46,201
Vind je het erg als ik rook?

1332
01:06:47,535 --> 01:06:51,438
Ik wil het je graag vertellen
waarom ik hier ben.

1333
01:06:51,439 --> 01:06:53,308
Goed. Schieten.

1334
01:06:58,413 --> 01:07:01,415
Ik ben hier om te pleiten
voor ons bedrijf.

1335
01:07:01,416 --> 01:07:06,620
Ik wil met je praten
over hoop en dromen...

1336
01:07:06,621 --> 01:07:08,590
Tradities.

1337
01:07:09,857 --> 01:07:11,024
Zou je zin hebben in een donut,

1338
01:07:11,025 --> 01:07:12,526
Mevrouw Sullivan?

1339
01:07:12,527 --> 01:07:15,262
We hebben zo hard gewerkt
om dit bedrijf op te bouwen.

1340
01:07:15,263 --> 01:07:17,098
Wij zijn schuldenvrij,

1341
01:07:17,099 --> 01:07:20,401
en we verdienen het niet om het te verliezen.

1342
01:07:20,402 --> 01:07:25,073
Ik wil dat je afbelt
jouw gevecht met ons.

1343
01:07:26,341 --> 01:07:29,276
Er staat een trustfonds op mijn naam

1344
01:07:29,277 --> 01:07:31,245
met $1 miljoen erin.

1345
01:07:31,246 --> 01:07:34,047
Ik zal het aan jou overdragen
als je weggaat.

1346
01:07:34,048 --> 01:07:36,283
Dat wil je niet doen.

1347
01:07:36,284 --> 01:07:38,018
Wij kopen terug
uw aandelen tegen kostprijs,

1348
01:07:38,019 --> 01:07:40,688
plus dat zul je hebben
$1 miljoen winst.

1349
01:07:42,990 --> 01:07:44,291
Interessant.

1350
01:07:44,292 --> 01:07:47,694
Ik weet 1 miljoen dollar
is niet veel geld voor jou,

1351
01:07:47,695 --> 01:07:49,163
maar als ik meer had,
Ik zou het je geven.

1352
01:07:49,164 --> 01:07:51,398
Voor wie doe je het?

1353
01:07:51,399 --> 01:07:54,201
Geld niet
zo belangrijk voor mij.

1354
01:07:54,202 --> 01:07:56,069
Nou, het is voor mij.

1355
01:07:56,070 --> 01:07:58,339
Accepteer dan mijn aanbod.

1356
01:07:58,340 --> 01:07:59,940
Je zult meer geld hebben

1357
01:07:59,941 --> 01:08:02,943
dan de meeste mensen maken
in een leven lang.

1358
01:08:02,944 --> 01:08:04,845
$ 1 miljoen.

1359
01:08:04,846 --> 01:08:06,648
Het is niet genoeg.

1360
01:08:07,915 --> 01:08:10,252
Ga naar huis, mevrouw Sullivan.

1361
01:08:11,219 --> 01:08:14,521
Ik had gehoopt in beroep te gaan
voor uw gevoel voor fatsoen.

1362
01:08:14,522 --> 01:08:16,223
Het spijt me.

1363
01:08:16,224 --> 01:08:19,793
Ik neem geen geld aan
van weduwen of wezen.

1364
01:08:19,794 --> 01:08:21,162
Ik verdien ze geld.

1365
01:08:21,163 --> 01:08:24,699
Voor of na
heb je ze buiten bedrijf gesteld?

1366
01:08:44,219 --> 01:08:46,488
Wauw! Wat een vrouw.

1367
01:08:47,489 --> 01:08:49,856
Harriet, waarom ik ook
altijd naar buiten brengen

1368
01:08:49,857 --> 01:08:51,726
het beste in mensen?

1369
01:09:34,869 --> 01:09:37,472
[Beltoon]

1370
01:09:40,742 --> 01:09:41,843
Kate: Hallo?

1371
01:09:43,611 --> 01:09:44,712
Hallo?

1372
01:09:45,747 --> 01:09:46,980
O, alsjeblieft.

1373
01:09:46,981 --> 01:09:48,182
[Klik]

1374
01:09:51,819 --> 01:09:54,889
Arthur! Haal de auto.

1375
01:09:55,890 --> 01:09:56,958
Arthur.

1376
01:10:01,896 --> 01:10:03,297
Het spijt me, meneer.

1377
01:10:03,298 --> 01:10:06,300
Er is geen antwoord binnen
Het appartement van mevrouw Sullivan.

1378
01:10:06,301 --> 01:10:08,436
Nou, probeer het nog eens.
Misschien heb je het verkeerd gekozen.

1379
01:10:11,439 --> 01:10:13,375
[Liftbel]

1380
01:10:14,175 --> 01:10:15,175
Nee!

1381
01:10:15,176 --> 01:10:16,778
Het was...

1382
01:10:17,579 --> 01:10:19,580
Eh... Eh, excuseer mij, Bart.

1383
01:10:19,581 --> 01:10:21,315
Wat doe jij hier?

1384
01:10:21,316 --> 01:10:22,716
Wie is Bart?

1385
01:10:22,717 --> 01:10:24,551
Ik ben op weg naar buiten.
Je had moeten bellen.

1386
01:10:24,552 --> 01:10:25,686
Ik moet met je praten.

1387
01:10:25,687 --> 01:10:26,953
Ik heb geen tijd om te praten.
Ik ben laat.

1388
01:10:26,954 --> 01:10:28,322
Ik heb iets
heel belangrijk om je te vertellen,

1389
01:10:28,323 --> 01:10:29,690
en ik moet nu met je praten.

1390
01:10:29,691 --> 01:10:31,592
Je ziet er prachtig uit.
Wie is deze man?

1391
01:10:31,593 --> 01:10:32,859
Pardon, Laurens.
Bel mij morgen.

1392
01:10:32,860 --> 01:10:35,697
Ik kan morgen niet praten.
Het zal niet standhouden.

1393
01:10:37,332 --> 01:10:39,933
Ik wil dat je met me trouwt.

1394
01:10:39,934 --> 01:10:42,336
Laat ik het anders zeggen.

1395
01:10:42,337 --> 01:10:44,539
Ik wil met je trouwen.

1396
01:10:45,373 --> 01:10:47,308
Denk je erover na?

1397
01:10:47,309 --> 01:10:49,343
Waar heb je het over?

1398
01:10:49,344 --> 01:10:50,611
Wat bedoel je?

1399
01:10:50,612 --> 01:10:51,945
Ik wil dat je mijn vrouw wordt.

1400
01:10:51,946 --> 01:10:53,213
Wij horen bij elkaar.

1401
01:10:53,214 --> 01:10:54,348
Bart: Catharina.

1402
01:10:54,349 --> 01:10:56,249
Ik ga naar de opera.
Ik moet gaan.

1403
01:10:56,250 --> 01:10:58,652
Nee, nee, Kate...

1404
01:10:58,653 --> 01:11:00,287
Jij bent de laatste gedachte die ik heb

1405
01:11:00,288 --> 01:11:02,689
als ik 's nachts in slaap val

1406
01:11:02,690 --> 01:11:04,358
en de eerste als ik wakker word

1407
01:11:04,359 --> 01:11:06,360
in de ochtend.

1408
01:11:06,361 --> 01:11:09,830
Ik wil bij je zijn
voor eeuwig en altijd.

1409
01:11:09,831 --> 01:11:13,033
Ik wil baby's met je krijgen.

1410
01:11:13,034 --> 01:11:14,835
Baby's?

1411
01:11:14,836 --> 01:11:15,837
Ja.

1412
01:11:17,305 --> 01:11:19,706
Zie je, ik moet dit nu doen

1413
01:11:19,707 --> 01:11:22,242
want nadat ik gewonnen heb,
Ik vraag me af misschien

1414
01:11:22,243 --> 01:11:23,544
je zult nooit meer willen
om nog eens met mij te praten.

1415
01:11:23,545 --> 01:11:25,312
Je kunt niet winnen omdat
Ik ga winnen.

1416
01:11:25,313 --> 01:11:26,647
Ik weet hoe belangrijk
het is voor jou,

1417
01:11:26,648 --> 01:11:27,981
maar je gaat niet winnen.

1418
01:11:27,982 --> 01:11:30,384
Dit is wat mij doodt.

1419
01:11:30,385 --> 01:11:33,420
Ik wil jou. Ik heb je nodig.
Ik houd van je.

1420
01:11:33,421 --> 01:11:34,488
Ik wil je gewoon niet kwijt.

1421
01:11:34,489 --> 01:11:35,622
Bart: Catharina.

1422
01:11:35,623 --> 01:11:37,391
Houd je broek aan,
Wil je, Bart?

1423
01:11:37,392 --> 01:11:38,659
Ik moet gaan.

1424
01:11:38,660 --> 01:11:41,294
De opera. La Traviata.

1425
01:11:41,295 --> 01:11:42,396
Je wilt het niet missen
de eerste daad.

1426
01:11:42,397 --> 01:11:43,965
het zet de boel op scherp.

1427
01:11:58,513 --> 01:12:00,715
Het is een prachtige productie.

1428
01:12:04,419 --> 01:12:06,020
Veel plezier.

1429
01:12:52,867 --> 01:12:55,670
Ik ga haar verliezen, Arthur.

1430
01:12:59,073 --> 01:13:01,775
♪ Goede koning Wenceslaus
keek uit ♪

1431
01:13:01,776 --> 01:13:04,811
♪ Op de feestdag van Stefanus ♪

1432
01:13:04,812 --> 01:13:07,614
♪ Toen er sneeuw lag
'rond ongeveer ♪

1433
01:13:07,615 --> 01:13:10,350
♪ Diep en helder en gelijkmatig ♪

1434
01:13:10,351 --> 01:13:13,487
♪ Helder scheen de maan
die nacht

1435
01:13:13,488 --> 01:13:16,090
♪ door de vorst
was wreed... ♪♪

1436
01:13:28,903 --> 01:13:31,271
Ik heb naar je gezocht.

1437
01:13:31,272 --> 01:13:33,475
Wanneer je er ook klaar voor bent.

1438
01:13:35,943 --> 01:13:37,744
Gaat het?

1439
01:13:37,745 --> 01:13:39,613
Ja.

1440
01:13:39,614 --> 01:13:41,281
Gaat gewoon door mijn gedachten

1441
01:13:41,282 --> 01:13:42,749
wat ik wil zeggen.

1442
01:13:42,750 --> 01:13:45,351
Ze zetten
luidsprekers buiten.

1443
01:13:45,352 --> 01:13:46,787
Ik denk elke aandeelhouder

1444
01:13:46,788 --> 01:13:49,656
op rijafstand
komt eraan.

1445
01:13:49,657 --> 01:13:51,992
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
Harry en Bes

1446
01:13:51,993 --> 01:13:53,393
op verkiezingsavond.

1447
01:13:53,394 --> 01:13:55,261
Harry Truman was dat wel
een betere man dan ik.

1448
01:13:55,262 --> 01:13:57,130
Hij sliep op de verkiezingsavond.

1449
01:13:57,131 --> 01:13:59,767
Ik heb al dagen niet geslapen.

1450
01:14:01,402 --> 01:14:03,905
Praat met mij. Zeg eens.

1451
01:14:06,941 --> 01:14:08,510
Ik ben bang.

1452
01:14:10,277 --> 01:14:12,947
Ik ben bang dat...

1453
01:14:14,682 --> 01:14:17,051
de tijd is aan ons voorbijgegaan.

1454
01:14:19,954 --> 01:14:22,956
Ik ben bang dat ik het niet weet
deze nieuwe omgeving.

1455
01:14:22,957 --> 01:14:25,792
Ik ben bang dat wat ik wel weet

1456
01:14:25,793 --> 01:14:28,161
telt niet mee
niets meer.

1457
01:14:28,162 --> 01:14:30,196
Er zijn dingen veranderd.

1458
01:14:30,197 --> 01:14:32,566
Wat er ook is gebeurd

1459
01:14:32,567 --> 01:14:35,236
voor mensen die elkaar dienen?

1460
01:14:38,973 --> 01:14:42,176
Ik wil niet dat deze man wint.

1461
01:14:44,712 --> 01:14:48,550
Ik ben niet bang. Ik ben gewoon trots.

1462
01:14:50,151 --> 01:14:53,453
Ik ben trots op de
bedrijf dat we hebben opgebouwd.

1463
01:14:53,454 --> 01:14:57,123
Ik ben zo trots op je.

1464
01:14:57,124 --> 01:14:58,725
En als wat we zijn

1465
01:14:58,726 --> 01:15:00,393
telt voor niets meer,

1466
01:15:00,394 --> 01:15:03,531
dan is dat hun
mislukt, niet de onze.

1467
01:15:06,333 --> 01:15:08,035
Het komt allemaal goed.

1468
01:15:09,336 --> 01:15:12,139
Ga gewoon naar buiten en vertel de waarheid.

1469
01:15:14,742 --> 01:15:17,945
Ga naar buiten en geef ze de hel, Harry.

1470
01:15:21,115 --> 01:15:22,515
[Waterlekken]

1471
01:15:22,516 --> 01:15:24,686
[Lachend]

1472
01:15:26,020 --> 01:15:28,188
Veel succes voor ons allemaal vandaag, Bill.

1473
01:15:28,189 --> 01:15:31,125
Ik voel dat we gaan
om gewoon goed te zijn.

1474
01:15:36,764 --> 01:15:39,099
Het lijkt erop dat ze zijn gekomen
van overal...

1475
01:15:39,100 --> 01:15:40,533
New York, Boston.

1476
01:15:40,534 --> 01:15:42,002
Daar is Ozzie.

1477
01:15:42,003 --> 01:15:44,170
Het gebeurt overal, nietwaar?

1478
01:15:44,171 --> 01:15:47,909
Iedereen kijkt uit
voor zichzelf.

1479
01:15:50,912 --> 01:15:53,914
Dus, heb je jouw
gouden parachute, Bill?

1480
01:15:53,915 --> 01:15:57,050
Heeft hij het eindelijk beloofd
om voor je te zorgen?

1481
01:15:57,051 --> 01:16:00,053
Heer van het landhuis,
huis op de heuvel.

1482
01:16:00,054 --> 01:16:03,657
Hij zei dat hij niet wilde
om over een begrafenis te praten

1483
01:16:03,658 --> 01:16:06,260
terwijl er geen lijk was.

1484
01:16:14,568 --> 01:16:17,639
Tijd om te gaan.

1485
01:16:19,306 --> 01:16:20,574
Rekening.

1486
01:16:22,309 --> 01:16:25,112
Hoe ga jij stemmen?

1487
01:16:45,232 --> 01:16:47,701
O, jongen. Ze zijn weg
in groten getale, Arthur.

1488
01:16:47,702 --> 01:16:49,102
Ze hebben de kinderen hierheen gebracht.

1489
01:16:49,103 --> 01:16:51,806
Waarom doen ze dat altijd
Neem de kinderen mee, Arthur?

1490
01:16:54,642 --> 01:16:57,243
Dat klopt... Hoera, hoera.

1491
01:16:57,244 --> 01:16:59,212
Weg met Garfield.

1492
01:16:59,213 --> 01:17:01,148
[Hoorns toeteren]

1493
01:17:10,624 --> 01:17:11,958
Oké, tv-ploegen.

1494
01:17:11,959 --> 01:17:14,728
Financieel nieuwsnetwerk,
hier komen we.

1495
01:17:14,729 --> 01:17:16,864
[Schreeuwen]

1496
01:17:20,567 --> 01:17:21,567
Meneer Garfield!

1497
01:17:21,568 --> 01:17:22,969
Wat zijn je plannen

1498
01:17:22,970 --> 01:17:25,571
voor draad en kabel uit New England?

1499
01:17:25,572 --> 01:17:26,973
Maak de aandeelhouders rijker.

1500
01:17:26,974 --> 01:17:28,574
Wilt u liquideren
Draad en kabel uit New England?

1501
01:17:28,575 --> 01:17:30,744
En als dat zo is,
hoe zit het met de arbeiders?

1502
01:17:30,745 --> 01:17:33,146
Mijn verplichting
is voor de aandeelhouders.

1503
01:17:33,147 --> 01:17:35,783
De raad van bestuur
die beslissing nemen.

1504
01:17:41,355 --> 01:17:43,156
Zullen zij hun baan verliezen?

1505
01:17:43,157 --> 01:17:45,258
Kom op, beantwoord de vraag.

1506
01:17:45,259 --> 01:17:46,893
Kom op, meneer Garfield!

1507
01:17:46,894 --> 01:17:48,494
Hoe voel je je

1508
01:17:48,495 --> 01:17:50,663
de uitkomst van
de proxy-stemming van vandaag?

1509
01:17:50,664 --> 01:17:52,065
Ik voel me zelfverzekerd

1510
01:17:52,066 --> 01:17:54,500
dat de aandeelhouders
zullen hun geweten stemmen.

1511
01:17:54,501 --> 01:17:56,804
Ik heb er alle vertrouwen in
in de toekomst van dit bedrijf.

1512
01:18:37,011 --> 01:18:39,746
Zou ik dat kunnen hebben
uw aandacht, alstublieft?

1513
01:18:39,747 --> 01:18:41,247
Welkom bij...

1514
01:18:41,248 --> 01:18:45,285
Draad en kabel uit New England
jaarlijkse aandeelhoudersvergadering.

1515
01:18:45,286 --> 01:18:47,888
Ik ben William J. Coles,
jouw voorzitter...

1516
01:18:47,889 --> 01:18:49,422
en ik weet het zeker...

1517
01:18:49,423 --> 01:18:50,357
[Applaus]

1518
01:18:50,358 --> 01:18:53,426
Dat weet ik zeker
iedereen hier beseft het

1519
01:18:53,427 --> 01:18:55,461
het belangrijkste artikel
op de agenda staat...

1520
01:18:55,462 --> 01:18:58,631
de verkiezing van de
raad van bestuur.

1521
01:18:58,632 --> 01:19:01,367
Nu zijn er medewerkers

1522
01:19:01,368 --> 01:19:03,770
het uitdelen van de stembiljetten.

1523
01:19:03,771 --> 01:19:06,172
Op dit moment ben ik erg trots

1524
01:19:06,173 --> 01:19:08,775
om je een man voor te stellen

1525
01:19:08,776 --> 01:19:11,912
wie kon het precies
gekarakteriseerd worden

1526
01:19:11,913 --> 01:19:15,849
als legenda in de draad
en kabelindustrie.

1527
01:19:15,850 --> 01:19:17,784
De voorzitter van het bestuur

1528
01:19:17,785 --> 01:19:20,086
van draad en kabel uit New England,

1529
01:19:20,087 --> 01:19:21,888
De heer Andrew Jorgenson.

1530
01:19:21,889 --> 01:19:24,091
[Applaus]

1531
01:19:44,311 --> 01:19:46,080
Geef ze de hel, Andy!

1532
01:19:46,948 --> 01:19:50,216
Het is goed om te zien dat er zoveel zijn...

1533
01:19:50,217 --> 01:19:53,153
bekende gezichten,
zoveel oude vrienden.

1534
01:19:53,154 --> 01:19:55,822
Sommigen van jullie
Ik heb het al jaren niet meer gezien.

1535
01:19:55,823 --> 01:19:57,423
[Gelach]

1536
01:19:57,424 --> 01:19:59,893
Bedankt voor uw komst.

1537
01:19:59,894 --> 01:20:01,461
Bill Coles, onze bekwame president,

1538
01:20:01,462 --> 01:20:05,765
in het jaarverslag
heeft je over ons jaar verteld,

1539
01:20:05,766 --> 01:20:07,167
van wat we hebben bereikt,

1540
01:20:07,168 --> 01:20:08,401
van de behoefte aan
verdere verbeteringen,

1541
01:20:08,402 --> 01:20:11,004
onze zakelijke doelstellingen voor volgend jaar

1542
01:20:11,005 --> 01:20:13,307
en de jaren daarna.

1543
01:20:18,279 --> 01:20:21,815
Ik wil graag met je praten
over iets anders.

1544
01:20:23,417 --> 01:20:26,419
Ik wil het met je delen
enkele van mijn gedachten

1545
01:20:26,420 --> 01:20:29,055
over de stemming
die je gaat maken

1546
01:20:29,056 --> 01:20:32,392
in het bedrijf waarvan u eigenaar bent.

1547
01:20:32,393 --> 01:20:34,127
Dit trotse bedrijf,

1548
01:20:34,128 --> 01:20:38,131
die het heeft overleefd
de dood van zijn stichter,

1549
01:20:38,132 --> 01:20:39,599
talrijke recessies,

1550
01:20:39,600 --> 01:20:40,934
één grote depressie,

1551
01:20:40,935 --> 01:20:43,369
en twee wereldoorlogen,

1552
01:20:43,370 --> 01:20:50,076
verkeert in direct gevaar
van zelfvernietiging...

1553
01:20:50,077 --> 01:20:54,415
op deze dag,
in zijn geboortestad.

1554
01:20:58,552 --> 01:21:03,123
Daar is het instrument
van onze vernietiging.

1555
01:21:03,124 --> 01:21:06,759
Ik wil dat je naar hem kijkt
in al zijn glorie...

1556
01:21:06,760 --> 01:21:09,162
Larry de Vereffenaar.

1557
01:21:09,163 --> 01:21:13,099
De ondernemer van
Postindustrieel Amerika

1558
01:21:13,100 --> 01:21:17,871
voor God spelen
andermans geld.

1559
01:21:19,773 --> 01:21:21,574
De roofbaronnen van weleer

1560
01:21:21,575 --> 01:21:26,046
liet tenminste iets achter
tastbaar in hun kielzog...

1561
01:21:26,047 --> 01:21:29,916
een kolenmijn, een spoorweg, banken.

1562
01:21:29,917 --> 01:21:31,918
Deze man laat niets achter.

1563
01:21:31,919 --> 01:21:34,487
Hij creëert niets.

1564
01:21:34,488 --> 01:21:36,056
Hij bouwt niets.

1565
01:21:36,057 --> 01:21:38,259
Hij runt niets.

1566
01:21:39,693 --> 01:21:42,095
En in zijn kielzog ligt niets

1567
01:21:42,096 --> 01:21:44,097
maar een sneeuwstorm van papier

1568
01:21:44,098 --> 01:21:45,698
om de pijn te bedekken.

1569
01:21:45,699 --> 01:21:48,101
O, als hij zei:

1570
01:21:48,102 --> 01:21:51,104
‘Ik weet hoe ik je moet runnen
zaken beter dan jij’

1571
01:21:51,105 --> 01:21:54,774
dat zou iets zijn
waard om over te praten.

1572
01:21:54,775 --> 01:21:56,943
Maar dat zegt hij niet.

1573
01:21:56,944 --> 01:21:59,112
Hij zegt,
‘Ik ga je vermoorden

1574
01:21:59,113 --> 01:22:02,415
"want op dit specifieke
moment in de tijd,

1575
01:22:02,416 --> 01:22:05,551
‘Jij bent meer waard
dood dan levend.”

1576
01:22:05,552 --> 01:22:07,487
Nou...

1577
01:22:07,488 --> 01:22:08,888
Misschien is dat waar,

1578
01:22:08,889 --> 01:22:11,091
maar het is ook waar

1579
01:22:11,092 --> 01:22:15,695
die ene dag
deze industrie zal veranderen,

1580
01:22:15,696 --> 01:22:18,664
op een dag dat de yen zwakker is,

1581
01:22:18,665 --> 01:22:20,633
de dollar is sterker,

1582
01:22:20,634 --> 01:22:25,105
of wanneer we eindelijk beginnen
om onze wegen weer op te bouwen,

1583
01:22:25,106 --> 01:22:26,372
onze bruggen,

1584
01:22:26,373 --> 01:22:29,075
de infrastructuur
van ons land,

1585
01:22:29,076 --> 01:22:30,676
de vraag zal omhoogschieten.

1586
01:22:30,677 --> 01:22:32,678
En als die dingen gebeuren,

1587
01:22:32,679 --> 01:22:35,248
wij zullen er nog zijn,

1588
01:22:35,249 --> 01:22:37,850
sterker door onze beproeving,

1589
01:22:37,851 --> 01:22:40,987
sterker omdat
wij hebben het overleefd.

1590
01:22:40,988 --> 01:22:43,389
En de prijs van onze aandelen

1591
01:22:43,390 --> 01:22:47,593
zal zijn aanbod doen
bleek in vergelijking.

1592
01:22:47,594 --> 01:22:48,794
God red ons

1593
01:22:48,795 --> 01:22:53,866
als we stemmen om de zijne over te nemen
schamele paar dollar en rennen.

1594
01:22:53,867 --> 01:22:56,302
God red dit land

1595
01:22:56,303 --> 01:22:59,939
als dat waar is
de golf van de toekomst.

1596
01:22:59,940 --> 01:23:01,874
Dat zullen wij dan doen
zijn een natie geworden

1597
01:23:01,875 --> 01:23:03,476
dat maakt niets uit
maar hamburgers,

1598
01:23:03,477 --> 01:23:05,111
creëert niets anders dan advocaten,

1599
01:23:05,112 --> 01:23:08,414
en verkoopt niets
maar tax shelters.

1600
01:23:08,415 --> 01:23:10,883
En als we op dat punt zijn

1601
01:23:10,884 --> 01:23:12,752
in dit land

1602
01:23:12,753 --> 01:23:13,819
waar we iets doden

1603
01:23:13,820 --> 01:23:16,022
omdat op dit moment

1604
01:23:16,023 --> 01:23:18,624
het is dood meer waard dan levend,

1605
01:23:18,625 --> 01:23:20,526
nou,

1606
01:23:20,527 --> 01:23:22,162
kijk eens rond.

1607
01:23:22,163 --> 01:23:24,164
Kijk naar je buurman.
Kijk naar je buurman.

1608
01:23:24,165 --> 01:23:26,432
Je gaat hem toch niet vermoorden, toch?

1609
01:23:26,433 --> 01:23:27,633
Nee.

1610
01:23:27,634 --> 01:23:29,735
Het heet moord,

1611
01:23:29,736 --> 01:23:31,137
en het is illegaal.

1612
01:23:31,138 --> 01:23:33,139
Ook dit is moord,

1613
01:23:33,140 --> 01:23:35,007
op massale schaal.

1614
01:23:35,008 --> 01:23:37,443
alleen op Wall Street,

1615
01:23:37,444 --> 01:23:41,647
ze noemen het
"maximaliseren van de aandeelhouderswaarde".

1616
01:23:41,648 --> 01:23:43,449
En dat noemen ze legaal.

1617
01:23:43,450 --> 01:23:45,451
En ze vervangen dollarbiljetten

1618
01:23:45,452 --> 01:23:48,089
waar een geweten zou moeten zijn.

1619
01:23:48,922 --> 01:23:50,323
Verdomme!

1620
01:23:50,324 --> 01:23:53,126
Een bedrijf is meer waard

1621
01:23:53,127 --> 01:23:55,261
dan de prijs van zijn aandelen.

1622
01:23:55,262 --> 01:23:58,264
Het is de plek
waar wij ons brood verdienen,

1623
01:23:58,265 --> 01:24:00,266
waar we onze vrienden ontmoeten,

1624
01:24:00,267 --> 01:24:01,867
droom onze dromen.

1625
01:24:01,868 --> 01:24:03,669
Het is in alle opzichten

1626
01:24:03,670 --> 01:24:08,241
de stof die bindt
onze samenleving samen.

1627
01:24:08,242 --> 01:24:11,244
Dus laten we nu, tijdens deze bijeenkomst,

1628
01:24:11,245 --> 01:24:15,215
zeg tegen elke Garfield
in het land,

1629
01:24:15,216 --> 01:24:18,851
"Hier bouwen we dingen,

1630
01:24:18,852 --> 01:24:20,420
‘Wij vernietigen ze niet.

1631
01:24:20,421 --> 01:24:22,822
‘Hier gaat het ons om meer

1632
01:24:22,823 --> 01:24:25,491
‘Dan de prijs van onze aandelen.

1633
01:24:25,492 --> 01:24:31,097
"Hier... wij geven om mensen."

1634
01:24:31,098 --> 01:24:33,300
[Juichen]

1635
01:24:55,088 --> 01:24:56,557
Dank je.

1636
01:24:58,125 --> 01:25:00,726
En nu wil ik het graag voorstellen

1637
01:25:00,727 --> 01:25:02,128
De heer Lawrence Garfield.

1638
01:25:02,129 --> 01:25:04,130
[Gejoel en sissen]

1639
01:25:04,131 --> 01:25:06,499
Pardon... Alsjeblieft.

1640
01:25:06,500 --> 01:25:09,502
Laten we een beetje beleefdheid tonen,
dames en heren.

1641
01:25:09,503 --> 01:25:12,572
De heer Garfield is de president

1642
01:25:12,573 --> 01:25:14,440
en de voorzitter
van het bestuur van...

1643
01:25:14,441 --> 01:25:16,609
Garfield-investeringen.

1644
01:25:16,610 --> 01:25:18,544
Meneer Garfield.

1645
01:25:18,545 --> 01:25:21,448
[boegeroep]

1646
01:25:30,691 --> 01:25:32,892
Nee! Nee!

1647
01:25:32,893 --> 01:25:34,895
[boegeroep]

1648
01:25:37,198 --> 01:25:39,233
Ga weg!

1649
01:25:40,501 --> 01:25:41,868
Amen.

1650
01:25:43,637 --> 01:25:45,738
En amen,

1651
01:25:45,739 --> 01:25:47,440
en amen.

1652
01:25:47,441 --> 01:25:49,108
Je moet mij vergeven.

1653
01:25:49,109 --> 01:25:52,077
Ik ben niet bekend
met de plaatselijke gewoonte.

1654
01:25:52,078 --> 01:25:53,813
Waar ik vandaan kom,

1655
01:25:53,814 --> 01:25:57,116
jij zegt altijd amen
nadat je een gebed hebt gehoord.

1656
01:25:57,117 --> 01:26:00,620
Omdat dat zo is
wat je zojuist hebt gehoord.

1657
01:26:00,621 --> 01:26:01,722
Een gebed.

1658
01:26:03,924 --> 01:26:05,592
Waar ik vandaan kom...

1659
01:26:06,727 --> 01:26:09,462
dat specifieke gebed wordt genoemd

1660
01:26:09,463 --> 01:26:11,665
het gebed voor de doden.

1661
01:26:13,200 --> 01:26:17,069
Je hebt het net gehoord
het gebed voor de doden,

1662
01:26:17,070 --> 01:26:19,138
mijn mede-aandeelhouders,

1663
01:26:19,139 --> 01:26:20,807
en je zei geen amen.

1664
01:26:22,476 --> 01:26:25,177
Dit bedrijf is dood.

1665
01:26:25,178 --> 01:26:26,812
Ik heb het niet vermoord.

1666
01:26:26,813 --> 01:26:28,214
Neem mij niet kwalijk.

1667
01:26:28,215 --> 01:26:30,851
Het was dood toen ik hier aankwam.

1668
01:26:34,521 --> 01:26:36,957
Voor gebeden is het te laat.

1669
01:26:39,293 --> 01:26:42,295
Voor zelfs als
de gebeden werden verhoord

1670
01:26:42,296 --> 01:26:44,196
en er gebeurde een wonder

1671
01:26:44,197 --> 01:26:45,798
en de yen deed dit

1672
01:26:45,799 --> 01:26:47,233
en de dollar deed dat

1673
01:26:47,234 --> 01:26:48,968
en de infrastructuur
deed het andere,

1674
01:26:48,969 --> 01:26:51,103
dan zouden we nog steeds dood zijn.

1675
01:26:51,104 --> 01:26:53,374
Weet je waarom?

1676
01:26:54,708 --> 01:26:56,410
Glasvezel.

1677
01:26:57,210 --> 01:26:59,446
Nieuwe technologieën.

1678
01:27:01,214 --> 01:27:03,317
Veroudering.

1679
01:27:04,851 --> 01:27:06,452
We zijn dood, oké.

1680
01:27:06,453 --> 01:27:08,888
We zijn gewoon niet failliet.

1681
01:27:08,889 --> 01:27:09,690
En weet je

1682
01:27:09,691 --> 01:27:12,057
de zekerste manier om failliet te gaan?

1683
01:27:12,058 --> 01:27:14,860
Blijf een steeds groter aandeel krijgen

1684
01:27:14,861 --> 01:27:16,462
van een krimpende markt.

1685
01:27:16,463 --> 01:27:18,431
Door de buizen.

1686
01:27:18,432 --> 01:27:21,367
Langzaam maar zeker.

1687
01:27:21,368 --> 01:27:22,802
Weet je,

1688
01:27:22,803 --> 01:27:24,304
in één keer,
er moet geweest zijn

1689
01:27:24,305 --> 01:27:27,807
tientallen bedrijven
buggyzwepen maken.

1690
01:27:27,808 --> 01:27:31,977
En ik durf te wedden
het laatste bedrijf dat er is

1691
01:27:31,978 --> 01:27:33,212
was degene die maakte

1692
01:27:33,213 --> 01:27:36,015
de beste verdomde buggyzweep
die je ooit hebt gezien.

1693
01:27:36,016 --> 01:27:37,483
Hoe had je het gewild?

1694
01:27:37,484 --> 01:27:39,285
aandeelhouder geweest te zijn
bij dat bedrijf?

1695
01:27:39,286 --> 01:27:43,055
Je hebt geïnvesteerd in een bedrijf,

1696
01:27:43,056 --> 01:27:45,124
en dit bedrijf is dood.

1697
01:27:45,125 --> 01:27:46,992
Laten we de intelligentie hebben,

1698
01:27:46,993 --> 01:27:48,694
laten we het fatsoen hebben

1699
01:27:48,695 --> 01:27:50,896
om de overlijdensakte te ondertekenen,

1700
01:27:50,897 --> 01:27:52,298
de verzekering innen,

1701
01:27:52,299 --> 01:27:55,901
en ergens in investeren
met een toekomst.

1702
01:27:55,902 --> 01:27:58,471
'Ach, maar dat kunnen we niet'

1703
01:27:58,472 --> 01:28:00,273
gaat het gebed.

1704
01:28:01,675 --> 01:28:04,677
Dat kunnen we niet omdat
wij hebben een verantwoordelijkheid,

1705
01:28:04,678 --> 01:28:08,280
een verantwoordelijkheid
aan onze medewerkers,

1706
01:28:08,281 --> 01:28:09,682
aan onze gemeenschap.

1707
01:28:09,683 --> 01:28:11,951
Wat zal er met hen gebeuren?

1708
01:28:11,952 --> 01:28:14,887
Ik heb daar twee woorden voor.

1709
01:28:14,888 --> 01:28:17,957
Wat maakt het uit?

1710
01:28:17,958 --> 01:28:19,559
Geef je om hen?

1711
01:28:19,560 --> 01:28:20,361
Waarom?

1712
01:28:20,362 --> 01:28:23,128
Ze gaven niets om jou.

1713
01:28:23,129 --> 01:28:24,564
Ze hebben je leeggezogen.

1714
01:28:24,565 --> 01:28:28,200
Je hebt nee
verantwoordelijkheid jegens hen.

1715
01:28:28,201 --> 01:28:29,802
De afgelopen 10 jaar heeft

1716
01:28:29,803 --> 01:28:32,672
dit bedrijf heeft je geld verspeeld.

1717
01:28:32,673 --> 01:28:34,707
Heeft deze gemeenschap ooit gezegd:

1718
01:28:34,708 --> 01:28:37,477
"We weten dat het moeilijke tijden zijn...

1719
01:28:37,478 --> 01:28:40,946
we verlagen de belastingen,
water en riolering verminderen."?

1720
01:28:40,947 --> 01:28:42,348
Bekijk het eens.

1721
01:28:42,349 --> 01:28:45,351
Je betaalt twee keer
wat je tien jaar geleden deed.

1722
01:28:45,352 --> 01:28:46,819
En onze toegewijde medewerkers

1723
01:28:46,820 --> 01:28:50,423
die geen verhogingen hebben genomen
voor de afgelopen drie jaar

1724
01:28:50,424 --> 01:28:53,859
maken nog steeds twee keer
wat ze 10 jaar geleden maakten.

1725
01:28:53,860 --> 01:28:55,194
En onze voorraad...

1726
01:28:55,195 --> 01:28:58,832
1/6 van wat het 10 jaar geleden was.

1727
01:29:01,368 --> 01:29:02,969
Wat maakt het uit?

1728
01:29:04,070 --> 01:29:05,871
Ik zal het je vertellen.

1729
01:29:05,872 --> 01:29:07,474
Mij.

1730
01:29:08,475 --> 01:29:11,477
Ik ben niet je beste vriend.

1731
01:29:11,478 --> 01:29:14,548
Ik ben je enige vriend.

1732
01:29:16,216 --> 01:29:18,984
Ik maak niets?

1733
01:29:18,985 --> 01:29:20,420
Ik verdien je geld.

1734
01:29:20,421 --> 01:29:21,821
En opdat wij niet vergeten,

1735
01:29:21,822 --> 01:29:24,490
dat is de enige reden
ieder van jullie

1736
01:29:24,491 --> 01:29:27,092
b Werd aandeelhouders
in de eerste plaats.

1737
01:29:27,093 --> 01:29:28,494
Je wilt geld verdienen.

1738
01:29:28,495 --> 01:29:30,896
Het maakt je niet uit
als ze produceren

1739
01:29:30,897 --> 01:29:33,098
draad en kabel, gebakken kip,

1740
01:29:33,099 --> 01:29:34,500
of kweek mandarijnen!

1741
01:29:34,501 --> 01:29:38,170
Je wilt geld verdienen!

1742
01:29:38,171 --> 01:29:41,240
Ik ben de enige vriend die je hebt.

1743
01:29:41,241 --> 01:29:43,576
Ik verdien je geld.

1744
01:29:43,577 --> 01:29:46,178
Neem het geld.

1745
01:29:46,179 --> 01:29:48,081
Investeer het ergens anders.

1746
01:29:49,149 --> 01:29:50,282
Misschien...

1747
01:29:50,283 --> 01:29:51,684
Misschien heb je geluk,

1748
01:29:51,685 --> 01:29:53,886
en het zal productief worden gebruikt.

1749
01:29:53,887 --> 01:29:56,121
En als dat zo is,

1750
01:29:56,122 --> 01:29:57,523
je creëert nieuwe banen

1751
01:29:57,524 --> 01:29:59,525
en een dienst verlenen
voor de economie

1752
01:29:59,526 --> 01:30:01,026
en, god verhoede het,

1753
01:30:01,027 --> 01:30:03,863
zelfs een paar dollar verdienen
voor jezelf.

1754
01:30:03,864 --> 01:30:06,265
[Gelach]

1755
01:30:06,266 --> 01:30:08,534
En als iemand het vraagt,

1756
01:30:08,535 --> 01:30:11,504
Vertel ze dat je het bij de fabriek hebt gegeven.

1757
01:30:11,505 --> 01:30:13,038
[Gelach]

1758
01:30:13,039 --> 01:30:14,406
En trouwens,

1759
01:30:14,407 --> 01:30:18,143
het doet mij plezier dat ik gebeld word

1760
01:30:18,144 --> 01:30:21,380
"Larry de Vereffenaar".

1761
01:30:21,381 --> 01:30:23,282
Weet je waarom,
mede-aandeelhouders?

1762
01:30:23,283 --> 01:30:25,417
Omdat op mijn begrafenis,

1763
01:30:25,418 --> 01:30:27,687
je vertrekt met
een glimlach op je gezicht

1764
01:30:27,688 --> 01:30:30,690
en een paar dollar op zak.

1765
01:30:30,691 --> 01:30:33,426
Dat is een begrafenis
waard om te hebben.

1766
01:30:47,908 --> 01:30:49,909
De stembiljetten zullen worden gemarkeerd

1767
01:30:49,910 --> 01:30:52,277
en gestort
in de stembussen

1768
01:30:52,278 --> 01:30:53,579
aan de achterzijde van de hal.

1769
01:30:53,580 --> 01:30:54,781
Bedankt.

1770
01:31:19,940 --> 01:31:20,941
Ja.

1771
01:31:41,695 --> 01:31:45,298
Dames en heren, alstublieft.

1772
01:31:46,132 --> 01:31:48,634
Mag ik
uw aandacht, alstublieft?

1773
01:31:48,635 --> 01:31:50,603
Ik ga nu lezen

1774
01:31:50,604 --> 01:31:52,739
de uitslag van de stemming.

1775
01:32:04,517 --> 01:32:07,519
Om het huidige bestuur te behouden...

1776
01:32:07,520 --> 01:32:12,558
1.741.416.

1777
01:32:12,559 --> 01:32:14,159
Voor de oppositie...

1778
01:32:14,160 --> 01:32:18,397
2.219.901.

1779
01:32:18,398 --> 01:32:20,132
Niet stemmen...

1780
01:32:20,133 --> 01:32:23,869
176.111.

1781
01:32:23,870 --> 01:32:26,707
Meneer Garfield,
jouw lei is gekozen.

1782
01:32:52,633 --> 01:32:54,267
Gefeliciteerd, meneer Garfield.

1783
01:32:55,268 --> 01:32:57,270
Gefeliciteerd, Laurens.

1784
01:34:41,808 --> 01:34:43,676
Alles goed, baas?

1785
01:34:47,948 --> 01:34:51,116
Je wilt wat kip
soep of zo?

1786
01:34:51,117 --> 01:34:53,152
Mm.

1787
01:34:53,153 --> 01:34:54,553
Taart?

1788
01:34:54,554 --> 01:34:56,056
Nee.

1789
01:34:57,824 --> 01:34:59,691
Hoe zit het met sommige
van die carrotcake

1790
01:34:59,692 --> 01:35:01,127
vind je zo leuk?

1791
01:35:05,165 --> 01:35:06,432
Nee.

1792
01:35:55,581 --> 01:35:58,017
Nou, Carmen, we hebben het weer gedaan.

1793
01:35:58,018 --> 01:36:02,487
Ik kan altijd
Ik kan op je rekenen, nietwaar?

1794
01:36:02,488 --> 01:36:05,290
Nog een ton geld.

1795
01:36:05,291 --> 01:36:08,761
Niet slecht voor een kind
uit de Bronx.

1796
01:36:13,233 --> 01:36:14,835
Ik hou van geld.

1797
01:36:16,402 --> 01:36:17,803
Ik hou van geld.

1798
01:36:17,804 --> 01:36:19,404
[Intercom piept]

1799
01:36:19,405 --> 01:36:20,240
Meneer Garfield,

1800
01:36:20,241 --> 01:36:23,009
Kate Sullivan is aan de lijn.

1801
01:36:25,111 --> 01:36:28,314
Bent u binnen of buiten, meneer Garfield?

1802
01:36:30,250 --> 01:36:31,017
Hallo?

1803
01:36:31,018 --> 01:36:32,985
Je bent een hebzuchtige, arrogante,

1804
01:36:32,986 --> 01:36:35,387
egocentrisch,

1805
01:36:35,388 --> 01:36:36,388
aanmatigend...

1806
01:36:36,389 --> 01:36:37,190
Hebzuchtig?

1807
01:36:37,191 --> 01:36:39,491
Ik heb een voorstel voor je.

1808
01:36:39,492 --> 01:36:41,861
Ben je er klaar voor, Laurens?

1809
01:36:41,862 --> 01:36:43,363
Klaar.

1810
01:36:44,730 --> 01:36:46,631
Airbags.

1811
01:36:46,632 --> 01:36:48,901
Airbags?

1812
01:36:48,902 --> 01:36:51,736
Elke auto in Amerika
staat op het punt er een te hebben.

1813
01:36:51,737 --> 01:36:53,238
Wist je dat airbags

1814
01:36:53,239 --> 01:36:55,674
zijn gemaakt van
roestvrijstalen draaddoek?

1815
01:36:55,675 --> 01:36:58,111
Heb jij Bart gedumpt?

1816
01:36:59,846 --> 01:37:02,081
Het Mitsushimi-bedrijf uit Japan

1817
01:37:02,082 --> 01:37:04,016
is klaar om te maken
een langetermijnovereenkomst

1818
01:37:04,017 --> 01:37:06,151
met New England draad en kabel

1819
01:37:06,152 --> 01:37:07,752
voor de productie van...

1820
01:37:07,753 --> 01:37:09,154
[Ademhaling stem] airbags.

1821
01:37:09,155 --> 01:37:12,157
Ik hou van het geluid van je stem.

1822
01:37:12,158 --> 01:37:16,161
[Ademend] Nou, hier komt
het beste deel, Lawrence.

1823
01:37:16,162 --> 01:37:19,764
Je verkoopt draad en kabel
terug naar de medewerkers.

1824
01:37:19,765 --> 01:37:23,035
Ze moderniseren
en de fabriek opnieuw uitrusten

1825
01:37:23,036 --> 01:37:25,570
en zet de airbags uit.

1826
01:37:25,571 --> 01:37:27,772
Wat zit er voor mij in?

1827
01:37:27,773 --> 01:37:30,911
Ze betalen 28 dollar per aandeel.

1828
01:37:31,711 --> 01:37:33,313
Vind je het leuk?

1829
01:37:34,380 --> 01:37:36,515
Ze gaan naar 30.

1830
01:37:36,516 --> 01:37:39,251
30? Denk je dat?

1831
01:37:39,252 --> 01:37:41,186
Waarom niet? We zullen praten
daarover tijdens het diner...

1832
01:37:41,187 --> 01:37:42,787
Ik zie je over een uur.

1833
01:37:42,788 --> 01:37:45,891
Lunch. Morgen. 13.00 uur.

1834
01:37:45,892 --> 01:37:47,492
Je weet waar.

1835
01:37:47,493 --> 01:37:49,328
Strikt zakelijk.

1836
01:37:49,329 --> 01:37:51,463
O ja, ja.
Strikt zakelijk.

1837
01:37:51,464 --> 01:37:52,265
Wauw!

1838
01:37:52,266 --> 01:37:53,598
Heb je dat gehoord, Carmen?

1839
01:37:53,599 --> 01:37:56,801
Harriet! Bel mijn manicure,
bel de kapper,

1840
01:37:56,802 --> 01:37:58,203
bel de bloemist,

1841
01:37:58,204 --> 01:38:00,072
bel Arthur en zeg hem dat ik dat wil
twee kaartjes voor de opera

1842
01:38:00,073 --> 01:38:01,606
morgenavond. Puccini.

1843
01:38:01,607 --> 01:38:03,742
We zijn weer aan het werk!

1844
01:38:03,743 --> 01:38:05,178
Whoohoo!

1845
01:38:07,813 --> 01:38:10,283
Het is geld waar ik van houd.